Aug 5, 2018 19:00
5 yrs ago
2 viewers *
German term
im Wesentlichen und nicht zuletzt aus übergeordneten Gründen
German to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Während sich Organisation 1 und Organisation 2 begrenzte und auf ihren konkreten Erfahrungen beruhende Teile des Vorhabens ausgesucht haben und personell vor Ort gut aufgestellt sind, hat sich die erst 2015 gegründete Organisation 3 mangels institutioneller Erfahrung einen sehr großen und politisch besonders sensiblen Teil des Vorhabens zur Umsetzung ausgesucht.
Für ein Vorhaben II könnten vor diesem Hintergrund die Org 1- und Org 2-Teile erweitert werden, während der Org 3 Beitrag sehr sorgfältig und realistisch neu beleuchtet werden müsste.
Bei gemeinsamer Planung und realistischer Einschätzung der Umsetzbarkeit sollte eine Fortsetzung des Vorhabens („Qudra 2“) ***im Wesentlichen und nicht zuletzt aus übergeordneten Gründen*** aber dennoch in gleicher Konstellation der Implementierungspartner erfolgen, wobei sich inhaltliche oder länderspezifische Verschiebungen ergeben können.
I am having trouble comprehending the last sentence. Can anyone help?
Für ein Vorhaben II könnten vor diesem Hintergrund die Org 1- und Org 2-Teile erweitert werden, während der Org 3 Beitrag sehr sorgfältig und realistisch neu beleuchtet werden müsste.
Bei gemeinsamer Planung und realistischer Einschätzung der Umsetzbarkeit sollte eine Fortsetzung des Vorhabens („Qudra 2“) ***im Wesentlichen und nicht zuletzt aus übergeordneten Gründen*** aber dennoch in gleicher Konstellation der Implementierungspartner erfolgen, wobei sich inhaltliche oder länderspezifische Verschiebungen ergeben können.
I am having trouble comprehending the last sentence. Can anyone help?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
essentially and not least for strategic reasons
Both the two answers so far are only partially correct: "essentially" is a good translation of "im Wesentlichen". And "übergeordneten Gründen" are strategic (or overriding) reasons.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
23 mins
essentially, and for all practical purposes,
I BELIEVE this is what is meant:
Continuation of the Qudra2 project will essentially, and for all practical purposes, be handled/managed/assumed by the same group implementing the project, including collective planning and a realistic evaluation of its practicability. Content or culture-specific alterations may occur.
Continuation of the Qudra2 project will essentially, and for all practical purposes, be handled/managed/assumed by the same group implementing the project, including collective planning and a realistic evaluation of its practicability. Content or culture-specific alterations may occur.
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
For practical purposes and not least for reasons that outweigh other considerations
I would translate 'Im Wesentlichen' as 'For practical purposes'
For practical purposes and not least for reasons that outweigh other considerations, the project ("Qudra 2") should still proceed under the same constellation of partners.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-06 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Essentially" is the old standby for "Im Wesentlichen". Everybody translates it that way and if you use it here, nobody knows what that essentially means. As for 'aus übergeordneten Gründen', that could include strategic reasons, but that's making assumptions as the German doesn't spell that out. All sorts of 'Sachzwänge' could apply here.
For practical purposes and not least for reasons that outweigh other considerations, the project ("Qudra 2") should still proceed under the same constellation of partners.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-08-06 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Essentially" is the old standby for "Im Wesentlichen". Everybody translates it that way and if you use it here, nobody knows what that essentially means. As for 'aus übergeordneten Gründen', that could include strategic reasons, but that's making assumptions as the German doesn't spell that out. All sorts of 'Sachzwänge' could apply here.
1 day 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
4
essentially and not least for overriding reasons
Virtually literal and it works
1 day 13 hrs
Herbmione Granger
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
An American scholar based in Germany
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, German to English, English
German term (edited):
im Wesentlichen und nicht zuletzt aus übergeordneten Gründen
as a first-line and not as an extreme measure
https://www.duden.de/rechtschreibung/im_Wesentlichen
It looks like "International German," but it's very redundant, so I think I got the basic meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-08-07 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Better: routine, not extreme measure
It looks like "International German," but it's very redundant, so I think I got the basic meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-08-07 09:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Better: routine, not extreme measure
Discussion