Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
silencios que requieren recomprenderse
English translation:
silences that have to be comprehended all over again
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Aug 1, 2018 18:50
5 yrs ago
Spanish term
silencios que requieren recomprenderse
Non-PRO
Spanish to English
Other
Religion
Theology - Pain and Suffering
Hay silencios cómplices, silencios de terror, de muerte, silencios de oscuridad y sin sentido, silencios de dolor sin nombre, silencios que requieren recomprenderse, descubrir su victoria en la derrota.
Proposed translations
(English)
| 3 | silences that have to be comprehended all over again |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | silences needing to be re-understood |
AllegroTrans
|
| 3 | silences to be reconsidered |
Jane Martin
|
Change log
Aug 10, 2018 18:45: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
silences that have to be comprehended all over again
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
silences to be reconsidered
Otra opción.
I think this is a neater structure and sits better with the rest of the sentence. Many other possibilities: silences to be reexamined, reviewed, reevaluated.
I think this is a neater structure and sits better with the rest of the sentence. Many other possibilities: silences to be reexamined, reviewed, reevaluated.
2 days 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
36
silences needing to be re-understood
my suggestion
Something went wrong...