Aug 1, 2018 06:15
5 yrs ago
German term
Volumeneinkauf
German to Russian
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Торговля
Коллеги, закупки какого характера предполагает данный термин? Без контекста. Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | мелкооптовая закупка |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | совместная закупка или коллективная |
erika rubinstein
|
| 3 | Объемная закупка |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Proposed translations
+2
27 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
мелкооптовая закупка
думал про вариант "закупка бестарных товаров" (которые отмеряются по объему), но нет, Volumeneinkauf гуглится повсюду с несыпучими товарами
Сейчас у меня два варианта:
- закупка с нарастанием объема
- мелкооптовая закупка (она включает ряд других подвидов, те же закупки для корпоративных нужд)
По поводу первого варианта см.:
Darüber hinaus sind die Preise aufgrund des Umsatzvolumens in der Kategorie Killershop tendenziell niedriger. Der Volumeneinkauf bedeutet, dass der Einzelhändler bessere Konditionen erhält und seine Einkäufe datiert, was für den Kunden zu niedrigeren Preisen im Geschäft führt.
https://routestofinance.com/category-killer
Сейчас у меня два варианта:
- закупка с нарастанием объема
- мелкооптовая закупка (она включает ряд других подвидов, те же закупки для корпоративных нужд)
По поводу первого варианта см.:
Darüber hinaus sind die Preise aufgrund des Umsatzvolumens in der Kategorie Killershop tendenziell niedriger. Der Volumeneinkauf bedeutet, dass der Einzelhändler bessere Konditionen erhält und seine Einkäufe datiert, was für den Kunden zu niedrigeren Preisen im Geschäft führt.
https://routestofinance.com/category-killer
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Я думаю тоже, оптовые закупки, скорее всего, для корпоративных нужд.
5 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Татьяна!
|
|
| agree |
Holmogorov
: Поддерживаю. http://trevocorporate.com/wp-content/uploads/2016/12/8waysCo...
11 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Works in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Объемная закупка
А если просто так обтекаемо, учитывая, что ни цель закупки ни характер товара не указаны.
+1
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
совместная закупка или коллективная
App Store: Volumeneinkäufe jetzt auch in Deutschland möglich ...
https://www.giga.de › ... › App Store: Volumeneinkäufe jetzt auch in Deutschland mög...
Software-Entwickler, die professionelle Anwendungen für Unternehmen erstellen, möchten diesen oft gerne speziell zugeschnittene Lösungen..
Bilder zu Volumeneinkauf
https://www.giga.de › ... › App Store: Volumeneinkäufe jetzt auch in Deutschland mög...
Software-Entwickler, die professionelle Anwendungen für Unternehmen erstellen, möchten diesen oft gerne speziell zugeschnittene Lösungen..
Bilder zu Volumeneinkauf
Peer comment(s):
| agree |
Viktoriya Kaiser
: Из «Вики»: Der Einkaufspool bündelt das Volumen von mehreren Mitgliedern und verhandelt auf dieser Basis dann Konditionen für die Mitglieder des Einkaufspools. http://www.towave.ru/pub/skladchina-teper-sovmestnye-pokupki...
2 hrs
|
Discussion
Возможно, это связано с товарами, которые продаются тюками на вес/объем
Я поняла это как закупка товара для группы своих сотрудников.