Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
titolarità di insegnamenti
English translation:
teaching posts
Added to glossary by
Lisa Jane
Jul 27, 2018 11:35
5 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
titolarità di insegnamenti
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
I am translating a regulation for the recruitment of researchers by an Italian university.
This is the whole sentence in which the phrase appears: "può tener conto e valorizzare i titoli costituiti dalla pregressa titolarità di insegnamenti relativi al settore scientifico disciplinare e/o settore concorsuale indicato nel bando" (referring to criteria and guidelines to be applied to the selection procedure by the selection committee).
I would really appreciate your help with the translation of the phrase "titolarità di insegnamenti".
This is the whole sentence in which the phrase appears: "può tener conto e valorizzare i titoli costituiti dalla pregressa titolarità di insegnamenti relativi al settore scientifico disciplinare e/o settore concorsuale indicato nel bando" (referring to criteria and guidelines to be applied to the selection procedure by the selection committee).
I would really appreciate your help with the translation of the phrase "titolarità di insegnamenti".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | teaching posts |
Lisa Jane
|
| 4 | previous esperienze in tachimg |
liubka liubka (X)
|
| 4 | teaching accomplishments |
Lara Barnett
|
Change log
Aug 10, 2018 07:11: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
teaching posts
simply means any teaching posts or positions held
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
previous esperienze in tachimg
Scientific subjects or the specifico areas.....
Literarly it would translate previous appointments as a trachee
Literarly it would translate previous appointments as a trachee
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
teaching accomplishments
I think this is quite a general idea, so could cover qualifications, experience, courses and other associated attainments. Therefore this may cover the general idea.
Example sentence:
"Throughout my 16+ years as an Interview Coach, I have found that the most difficult task for a job seeker is finding and explaining their TEACHING ACCOMPLISHMENTS during a teacher interview. "
Something went wrong...