Jul 27, 2018 10:23
5 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
durch öffentlich beurkundeten Beschluss
German to Spanish
Law/Patents
Management
Estatutos de una sociedad mercantil
Contexto:
Diese Statuten sind an der ausserordentlichen Generalversammlung vom 11. Februar 2018 durch öffentlich beurkundeten Beschluss genehmigt worden.
Diese Statuten sind an der ausserordentlichen Generalversammlung vom 11. Februar 2018 durch öffentlich beurkundeten Beschluss genehmigt worden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | mediante acuerdo elevado a escritura pública |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+1
2 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediante acuerdo elevado a escritura pública
«Beschluss» en este contexto es «acuerdo», no «auto».
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-27 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Becher Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-27 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-27 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Immobilien in Spanien: Zweisprachiger Ratgeber mit den Rechts- und ...
https://books.google.de/books?id=3Z0bAQAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-27 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
«Öffentliche Beurkundung» también se puede decir simplemente como «elevado a público», aunque prefiero la versión de mi respuesta.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-07-27 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Becher Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-07-27 10:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Gabler Wirtschaftswörterbuch Spanisch: Band 1: Deutsch - Spanisch
https://books.google.de/books?id=vK3PBgAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-27 10:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Immobilien in Spanien: Zweisprachiger Ratgeber mit den Rechts- und ...
https://books.google.de/books?id=3Z0bAQAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-27 10:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
«Öffentliche Beurkundung» también se puede decir simplemente como «elevado a público», aunque prefiero la versión de mi respuesta.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...