Jul 26, 2018 05:42
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
gleichmäßiger Fruchtansatz
German to Spanish
Science
Botany
Durch Schneiden auf 2 Triebe und Aufleiten z.B. an Schnüren kann der Ertrag erheblich gesteigert werden.
(Paprikasortenbeschreibung)
Un corte de las plantas con la excepción de a 2 tallos y la colocación de un tutorado en forma de (por ejemplo) hilos pueden aumentar los rendimientos considerablemente?
vielen Dank!
(Paprikasortenbeschreibung)
Un corte de las plantas con la excepción de a 2 tallos y la colocación de un tutorado en forma de (por ejemplo) hilos pueden aumentar los rendimientos considerablemente?
vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cuajado uniforme |
Patricia Patho
|
Proposed translations
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cuajado uniforme
No veo el término que preguntas en la frase, ¿se trata de un error?
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
«Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig».
«No está autorizado el riego no fertilizante a partir del cuajado»
https://books.google.de/books?id=ua6FAwAAQBAJ&pg=PT559&lpg=P...
Lexique multilingue de la vigne et du vin: Français, anglais, espagnol ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-26 05:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
De forma alternativa también lo he visto como «cuaje», aunque con menos resultados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-26 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vitis-vea.de/admin/volltext/e053497.pdf
Tesauro del Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
FRUCHTANSATZ FRUIT SET NOUAISON ALLEGAGIONE CUAJADO
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
«Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig».
«No está autorizado el riego no fertilizante a partir del cuajado»
https://books.google.de/books?id=ua6FAwAAQBAJ&pg=PT559&lpg=P...
Lexique multilingue de la vigne et du vin: Français, anglais, espagnol ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-26 05:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
De forma alternativa también lo he visto como «cuaje», aunque con menos resultados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-26 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vitis-vea.de/admin/volltext/e053497.pdf
Tesauro del Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft
FRUCHTANSATZ FRUIT SET NOUAISON ALLEGAGIONE CUAJADO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion