Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factors informing architecture
Spanish translation:
los factores que fundamentan la arquitectura / que inspiran / que son la base de la arquitectura
Added to glossary by
Sabrina Sánchez
Jul 24, 2018 23:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
"Translation Studies" and CM
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
factors informing architecture
English to Spanish
Other
Architecture
students apply those ideas to factors informing architecture as they develop their personal points of view and aesthetic language.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | los factores que fundamentan la arquitectura / que inspiran / que son la base de la arquitectura |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | los factores que informan la arquitectura |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
los factores que fundamentan la arquitectura / que inspiran / que son la base de la arquitectura
"Informar" es correcto en este sentido.
Según las definiciones 3 y 4 del DRAE.
http://dle.rae.es/?id=LY5PzSO
Aporto estas opciones quizá algo más "sencillas", por si ayudan, dependiendo de los receptores potenciales de la traducción...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-30 00:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Según las definiciones 3 y 4 del DRAE.
http://dle.rae.es/?id=LY5PzSO
Aporto estas opciones quizá algo más "sencillas", por si ayudan, dependiendo de los receptores potenciales de la traducción...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-30 00:55:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
los factores que informan la arquitectura
Los alumnos aplican esas ideas a los factores que informan la arquitectura a medida que desarrollan/mientras van desarrollando sus puntos de vista personales y su propio lenguaje estético.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Correctísimo. http://dle.rae.es/?id=LY5PzSO De acuerdo con "informar". Solo aporto un par de opciones adicionales.
1 hr
|
|
Gracias, John. :)
|
|
| agree |
Sara Fairen
21 hrs
|
|
Gracias, Sara. :)
|
Something went wrong...