Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por sua conta e risco
English translation:
at his own risk
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jul 22, 2018 18:31
5 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
por sua conta e risco
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Ele contratou o profissional por sua conta e risco".
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | at his own risk |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 30, 2018 06:19: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
at his own risk
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-23 06:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Para mim não. É uma frase feita.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-07-23 06:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Para mim não. É uma frase feita.
Note from asker:
| Luciano. A palavra "conta" não adiciona nada ao sentido? Ex. "at his own risk and expense"... |
Peer comment(s):
| agree |
Nadja B Batdorf
7 mins
|
| agree |
Ana Vozone
22 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your contributions."
Discussion