This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 21, 2018 19:17
5 yrs ago
1 viewer *
French term

débit DLS

French to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks fuel testing for cars
I'm translating the results of an automotive fuel test and one section says débit DLS: 30.0 l/min

I don't know what the 'DLS' can possibly be nor how to translate the acronym (I'm okay with 'débit' obviously, it is the acronym I don't know)
Proposed translations (English)
4 Décilitre/seconde

Discussion

tam@tigertail (asker) Jul 22, 2018:
oh, and it is a deisel engine!
tam@tigertail (asker) Jul 22, 2018:
Hi Chris,

Thank you for your reply! My problem is a lack of context... It is a section in a report of an emmissions test. I can give you the items in the section:

Réference
Législateur ----- EU
Température réf - 273.15 K
Pression réf ----- 1013.3 mbar
CVS débit ------ 6.0 m3/min
Débit DLS ---- 30.0 l/min

Thank you for your help :)

chris collister Jul 22, 2018:
Much more context is required, I'm afraid. All we know is that this is a flow rate whose units are measured in litres/min; that being so, I have difficulty in agreeing that DLS could mean decilitres/sec. Can we have sentences both before and after, please?
Incidentally, 30 l/min of (diesel) fuel flow implies quite a big engine. According to my calculations the corresponding mechanical output is about 5MW, or about 7000hp, though maybe they're talking about coolant, or lubricant?? (Diesel Lubricant System?) Context, context....

Proposed translations

14 hrs

Décilitre/seconde

Declined
Je suis presque certaine mais je vous laisse voir pour le contexte:
Je pense qu'il s'agit du débit en décilitre par seconde.
Peer comment(s):

neutral Elisabeth Gootjes : S'il s'agit de décilitre par seconde, comment expliquer que le résultat est exprimé en litre par minute ?
21 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search