Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Administrador del timbre
English translation:
Stamp tax administrator [collector]
Added to glossary by
achitophel
Jul 21, 2018 09:48
5 yrs ago
Spanish term
Works in: English
Administrador del timbre
Not for points
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Mexicanisms
Hello,
This term appears in Rulfo's El día del derrumbe, link here. http://www.literatura.us/rulfo/derrumbe.html
If you search for it there, you can see fuller context, which isn't actually much help.
In googling it, I came across this site which provides instructions for Adminstradores del timbre.
https://developers.sw.com.mx/knowledge-base/guia-para-el-adm...
I've seen it translated as tax inspector. Is that correct? Or is it something like an accountant? And is it a specifically Mexican thing?
Thanks for your help.
This term appears in Rulfo's El día del derrumbe, link here. http://www.literatura.us/rulfo/derrumbe.html
If you search for it there, you can see fuller context, which isn't actually much help.
In googling it, I came across this site which provides instructions for Adminstradores del timbre.
https://developers.sw.com.mx/knowledge-base/guia-para-el-adm...
I've seen it translated as tax inspector. Is that correct? Or is it something like an accountant? And is it a specifically Mexican thing?
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Stamp tax administrator [collector] |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stamp tax administrator [collector]
I believe this is the more precise equivalent to administrador del timbre.
Sometimes refered to a stamp tax collector.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-22 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
... and yet others just as tax collector.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-07-29 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sin problema, achitophel.
Un placer si te sirve.
Saludos!
Sometimes refered to a stamp tax collector.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-07-22 15:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
... and yet others just as tax collector.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-07-29 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sin problema, achitophel.
Un placer si te sirve.
Saludos!
Note from asker:
| Pues, muchas gracias por la respuesta. Lo voy a dejar como 'tax collector', aunque me ayuda ahora saber más precisamente de qué se trata. |
| Me olvidé de decir que no contesté antes porque estuve unos días en una zona remota de mi país con escasa conectividad. |
Discussion