Mar 4, 2004 11:58
20 yrs ago
German term
Bürgerinnen und Bürger
German to Polish
Other
Poetry & Literature
Dies wird auf der einen Seite für viele Bürgerinnen und Bürger, aber auch für Kommunen und Wirtschaftsunternehmen zu zusätzlichen Belastung im beruflichen und privaten Bereich führen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | mieszkańcy |
SATRO
|
| 4 | Obywateli |
Rene Schlebusch
|
Proposed translations
+1
10 mins
German term (edited):
B�rgerinnen und B�rger
Selected
mieszkańcy
Zrezygnowałbym z rozdziału na facetów i kobiety :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. dla \"zwykłych obywateli\" albo \"osób prywatnych\" albo... możliwości jest b. wiele, zależy trochę od tego, co to jest za strona...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie strona tylko tekst :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-04 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
DLA LUDNOŚCI
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. dla \"zwykłych obywateli\" albo \"osób prywatnych\" albo... możliwości jest b. wiele, zależy trochę od tego, co to jest za strona...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-04 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nie strona tylko tekst :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-04 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
DLA LUDNOŚCI
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: jestem za "osob prywatnych" w odroznieniu do nastepujacych samorzadow i przedsiebiorstw
46 mins
|
|
Dziêki...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "chyba jednak zdecyduje sie na obywateli... dzieki!"
1 hr
Rene Schlebusch
Poland
Poland
Native in German
Specializes in field
Poland
German: top vocabulary and expression
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Czech to German, and 2 more.
German term (edited):
B�rgerinnen und B�rger
Obywateli
" Z jednej strony będzie to prawadzić zarówno dla wielu obywateli, ale również dla gmin i przedsiębiorstw do dodatkowego obciążenia w sferze prywatnej i zawodowej."
Discussion