Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planes de ordenacion/ordenamiento
English translation:
labor adjustment plan o redundancy plan/scheme
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 19, 2018 05:22
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
planes de ordenacion/ordenamiento
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
CRISIS PLANES DE ORDENACIÓN - GALICIA
HISTÓRICO DEL CASO
¿Qué es el caso de los planes de ordenación?
La crisis económica de los años noventa y la reconversión industrial empujaron a muchas empresas extremeñas a presentar Planes de ordenación.
Con el fin de gestionar la liquidación ordenada de estas sociedades y mantener la paz social, en el año 2001 la Administración Gallega -presidida entonces por MK- puso en marcha un sistema de Ayudas Sociolaborales instrumentalizadas a través de CS de rentas para que unos XXX ex-trabajadores afectados por estos Planes de ordenación (beneficiarios) pudieran percibir una renta hasta cumplir la edad de HHH y acceder así a su correspondiente pensión pública
It seems that this is some kind of public unemployment or redundancy insurance, anyone heard of these before?
Thanks
HISTÓRICO DEL CASO
¿Qué es el caso de los planes de ordenación?
La crisis económica de los años noventa y la reconversión industrial empujaron a muchas empresas extremeñas a presentar Planes de ordenación.
Con el fin de gestionar la liquidación ordenada de estas sociedades y mantener la paz social, en el año 2001 la Administración Gallega -presidida entonces por MK- puso en marcha un sistema de Ayudas Sociolaborales instrumentalizadas a través de CS de rentas para que unos XXX ex-trabajadores afectados por estos Planes de ordenación (beneficiarios) pudieran percibir una renta hasta cumplir la edad de HHH y acceder así a su correspondiente pensión pública
It seems that this is some kind of public unemployment or redundancy insurance, anyone heard of these before?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | labor adjustment plan o redundancy plan/scheme |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | restructuring plans |
patinba
|
Change log
Jul 25, 2018 07:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1002
Selected
labor adjustment plan o redundancy plan/scheme
En función de lo que te ha comentado el cliente. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
restructuring plans
This is the HR euphemism, and works for both people and things,
Dentons - Reestructuración, Insolvencia y Concursal
https://www.dentons.com/.../restructuring-insolvency-and-ban...
Translate this page
Acuerdos de composición y asignación de acreedores, Planes de Ordenación y acuerdos voluntarios · Administradores concursales, monitores, receptores, ...
Dentons - Reestructuración, Insolvencia y Concursal
https://www.dentons.com/.../restructuring-insolvency-and-ban...
Translate this page
Acuerdos de composición y asignación de acreedores, Planes de Ordenación y acuerdos voluntarios · Administradores concursales, monitores, receptores, ...
Discussion