Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium amenities
Portuguese translation:
facilidades / conveniências de qualidade superior
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Premium amenities
The hotel’s contemporary comforts, brand new rooms and first-class finishes will allure our guests day in and day out.
Premium amenities will allure our guests and provide a unique experience in this unique location.
The hotel will count with 70 rooms with varied options and brand-new amenities to best accommodate the guests’ needs - from conference rooms and business center to full-service bar and restaurant at the lobby level.
nesse contexto, seriam cortesias, facilidades, atrativos, artigos de luxo ?
Jul 23, 2018 18:57: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "Premium amenities"" to ""facilidades / conveniências de qualidade superior""
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
facilidades / conveniências de qualidade superior
premium: (as modifier) Relating to or denoting a commodity of superior quality and therefore a higher price. Example: ‘premium lagers’ (Oxford Dictionary)
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
itens de conforto diferenciados; itens de conforto de alto padrão
Tradução muito usada e abrangente, conforme pede seu contexto:
https://www.google.com.br/search?num=50&rlz=1C1GCEA_enBR770B...
instalações e serviços de primeira qualidade
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days 11 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 days 13 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
amenidades sofisticadas
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
serviços de cortesia de luxo
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Discussion