Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu kurz gedacht
French translation:
(par trop) réducteur/simpliste
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 16, 2018 08:33
5 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
zu kurz gedacht
German to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
-
Unser Selbstverständnis ist geprägt von Diskretion, Kompetenz und Zuverlässigkeit. [...]. Doch uns nur darauf zu reduzieren, wäre **zu kurz gedacht**.
Je n'ai jamais trouvé de traduction satisfaisante pour cette expression. Merci !
Je n'ai jamais trouvé de traduction satisfaisante pour cette expression. Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | (par trop) réducteur/simpliste |
GiselaVigy
|
| 4 | à/de courte vue |
Christian Fournier
|
| 3 | sans penser aux conséquences |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+5
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
(par trop) réducteur/simpliste
...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
0 min
|
|
merci, Christian, et un bon été
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
6 mins
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Très bien !
6 hrs
|
|
merci, suis toujours dans les allées du Schleswig-Holstein...
|
|
| agree |
Platary (X)
6 hrs
|
|
merci Olivier
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Parfait 😊
7 hrs
|
|
merci, Claire, suis magnifiquement entourée
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
7 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
à/de courte vue
Mais nous réduire à cela serait faire preuve de courte vue.
23 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
sans penser aux conséquences
... qui porteraient
Discussion