Jul 12, 2018 08:15
5 yrs ago
8 viewers *
English term
demobilization will not be charged
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
If the machine worked more than a month then demobilization will not be charged.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | لن يتم سداد رسوم على الإجلاء من الموقع |
mona elshazly
|
| 5 | فلن يتم دفع رسوم عن فترة التعبئة |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | لن تدفع أجور تسريح الموارد |
Moodi
|
| 4 | فلن يتم إضافة تكلفة التسريح |
Amjad Basheer
|
Proposed translations
21 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
لن يتم سداد رسوم على الإجلاء من الموقع
لن يتم سداد رسوم على الإجلاء من الموقع
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
فلن يتم دفع رسوم عن فترة التعبئة
---
Peer comment(s):
| neutral |
mona elshazly
: فترة التعبئة تُستخدم في الجيش
تم أن فترة التعبئة mobilization
14 mins
|
3 hrs
لن تدفع أجور تسريح الموارد
Mobilization: إعداد الموارد
Demobilization: تسريح الموارد
سواء آلات أو أدوات أو أجهزة أو معدات أو عمالة
Demobilization: تسريح الموارد
سواء آلات أو أدوات أو أجهزة أو معدات أو عمالة
23 hrs
فلن يتم إضافة تكلفة التسريح
يبدو أن السياق يتحدث عن استعمال الآلة مقابل أجر مادي، إلا أن التسريح مجاني ولا يدخل في هذا الحساب
Something went wrong...