Jul 12, 2018 08:03
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Website soweit wie möglich barrierefrei realisieren
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
5. Barrierefrei
Die Firma xxx hat ein hohes Interesse, dass der Onlineauftritt www.reinsaat.at und all ihrer Teile soweit wie möglich auch von Menschen mit Beeinträchtigungen nutz- und lesbar ist. Deshalb haben wir diese Website nach den Kriterien des W3C´s soweit wie möglich barrierefrei realisiert.
Vielen Dank!
Este sitio web ha por esta razón sido realizado de conformidad con los criterios del W3C y es plenamente accesible a personas discapacitadas?
Vielen Dank!
Die Firma xxx hat ein hohes Interesse, dass der Onlineauftritt www.reinsaat.at und all ihrer Teile soweit wie möglich auch von Menschen mit Beeinträchtigungen nutz- und lesbar ist. Deshalb haben wir diese Website nach den Kriterien des W3C´s soweit wie möglich barrierefrei realisiert.
Vielen Dank!
Este sitio web ha por esta razón sido realizado de conformidad con los criterios del W3C y es plenamente accesible a personas discapacitadas?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | teniendo en cuenta los criterios de accesibilidad Web del W3C |
Ester Vidal
|
| 3 | realizar el sitio web evitando las barreras en la mayor medida posible |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teniendo en cuenta los criterios de accesibilidad Web del W3C
Otra idea por si quieres evitar el término discapacitados, así es cómo lo utilizan en la web de W3C.
https://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility?P...
https://www.w3c.es/Traducciones/es/WAI/intro/accessibility?P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
33 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
realizar el sitio web evitando las barreras en la mayor medida posible
Por ello se ha creado este sitio web evitando las barreras en la mayor medida posible, de conformidad con los criterios...
o ... con la mayor accesibilidad posible para personas discapacitadas, de conformidad...
Saludos
Something went wrong...