Jul 11, 2018 10:17
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
desencajan
Spanish to German
Medical
Medical: Dentistry
Luxación recidivante mandibular:
Mandíbulas que se desencajan constantemente.
Danke!
Mandíbulas que se desencajan constantemente.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | verrenkt / ausgerenkt |
Patricia Patho
|
| 4 +1 | treffen nicht aufeinander |
Timur Stein
|
| 4 | ausrenken (aushaken) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
41 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verrenkt / ausgerenkt
https://www.zahn-lexikon.com/index.php/v/49-news/660-verrenk...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-11 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/de/Kieferluxation
Bei der Kieferluxation handelt es sich um eine Verrenkung des Unterkiefers, auf Grund dessen der Mund nicht mehr geschlossen werden kann (Kiefersperre).
https://estudidentalbarcelona.com/mandibula-desencajada-o-di...
La dislocación mandibular o luxación de la articulación temporo-mandibular es una dislocación de esta que puede estar conjunta con o sin desplazamiento del disco. [...] Clínicamente la luxación mandibular se presenta como una apertura oral presenta, con una incapacidad para cerrar la boca, limitación para la oclusión dental.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-07-11 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://flexikon.doccheck.com/de/Kieferluxation
Bei der Kieferluxation handelt es sich um eine Verrenkung des Unterkiefers, auf Grund dessen der Mund nicht mehr geschlossen werden kann (Kiefersperre).
https://estudidentalbarcelona.com/mandibula-desencajada-o-di...
La dislocación mandibular o luxación de la articulación temporo-mandibular es una dislocación de esta que puede estar conjunta con o sin desplazamiento del disco. [...] Clínicamente la luxación mandibular se presenta como una apertura oral presenta, con una incapacidad para cerrar la boca, limitación para la oclusión dental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe lange überlegt, denke aber dass Johannes Gleim mit seinen Erläuterungen richtig steht. Also vielen Dank an alle für die Hilfe"
+1
57 mins
Timur Stein
Germany
Germany
Native in German
Germany
Certified and legal translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 1 more.
treffen nicht aufeinander
"Beim Zusammenbeißen treffen Ober und Unterkiefer nicht mehr aufeinander."
(http://www.doris-salzgeber.at/images/diplomarbeit.pdf)
Encajar bedeutet ja, dass zwei (Puzzle)Teile zusammenpassen. Wenn die Kiefer also verrenkt (deslocados) sind, trifft der Oberkiefer nicht mehr richtig auf den Unterkiefer. Das müsste es meiner Meinung nach sein.
(http://www.doris-salzgeber.at/images/diplomarbeit.pdf)
Encajar bedeutet ja, dass zwei (Puzzle)Teile zusammenpassen. Wenn die Kiefer also verrenkt (deslocados) sind, trifft der Oberkiefer nicht mehr richtig auf den Unterkiefer. Das müsste es meiner Meinung nach sein.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
35 mins
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Bei einer Kiefersperre können die Zähne weder richtig, noch falsch aufeinandertreffen. Sorry!
// Wir reden hier nicht von Kieferfehlstellung, sondern von Kiefersperre. Dort geht es nicht um Überbiss, sondern um den Kiefer nicht schließen können.
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: https://browse.dict.cc/spanisch-deutsch/encajar.html
5 hrs
|
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
ausrenken (aushaken)
desencajar algo etw.Akk. aushaken | hakte aus, ausgehakt |
desencajar algo etw.Akk. ausrenken | renkte aus, ausgerenkt |
desencajarse sichAkk. verzerren - Gesichtszüge
desencajarse [fig.] außer Fassung geraten
desencajarse [MED.] sichDat. verrenken | verrenkte, verrenkt |
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/desencajan?partial=hid...
Eine Luxation (lat. luxare „verrenken“, engl: dislocation) oder Verrenkung (Verb verrenken, ausrenken oder auskugeln)[1] ist ein vollständiger oder unvollständiger (Subluxation) Kontaktverlust gelenkbildender Knochenenden oder eine Verlagerung anderer anatomischer Strukturen aus ihrer physiologischen Position. Sie ist eine medizinisch definierte Form der Dislokation mit vorübergehender oder dauerhafter Fehlstellung der gelenkbildenden Knochen zueinander. Als luxierter Knochen wird immer der körperfernere Knochen bezeichnet.
:
Fast alle Gelenke können betroffen sein (auch Kieferluxation). An den Fingergelenken führen meist Überstreckverletzungen zur Luxation, häufiger beim Handball und Volleyball.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luxation
Kieferluxation
eine meist durch einen Unfall hervorgerufene Verrenkung der Gelenkköpfchen des Unterkiefers, so dass der Mund nicht mehr geschlossen werden kann. Zur Wiederherstellung der Kieferfunktion muss das Kiefergelenk manuell eingerenkt und anschließend ruhig gestellt werden. Eine habituelle Kieferluxation liegt vor, wenn die Verrenkung des Kiefergelenks aufgrund einer Gelenkkapselschlaffheit immer wieder auftritt und das Gelenk von alleine wieder in seine Ausgangsposition gleitet.
https://www.wissen.de/medizin/kieferluxation
Kiefersperre (Kieferluxation)
Im Gegensatz zu einer Kieferklemme, bei der sich der Mund nicht mehr vollständig öffnen lässt, kann man bei einer Kiefersperre den Mund nicht mehr ganz schließen – das Kiefergelenk ist ausgerenkt. Kommt es häufiger zu einer Kiefersperre, spricht man von einer habituellen Kieferluxation.
:
Die Diagnose bei einer Kiefersperre ist nicht schwer erkennbar, da der Betroffene den Mund nicht mehr schließen kann. Der Arzt (Allgemeinarzt oder Zahnarzt) wird die Kiefersperre mit dem Hippokrates-Handgriff wieder einrenken. Dazu tritt der Arzt von hinten an den Patienten heran und fasst mit beiden Daumen auf die Zähne des Unterkiefers. Er zieht nun den Unterkiefer leicht nach vorne und drückt den Kiefer in die normale Position zurück, so dass die Kiefergelenkköpfe wieder in ihre richtige Position hineinrutschen können.
https://www.heilmed-krankheit.de/kiefersperre--kieferluxatio...
Mandíbulas que se desencajan constantemente.
=>
Kiefer, die sich ständig ausrenken (habituelle Kieferluxation)
desencajar algo etw.Akk. ausrenken | renkte aus, ausgerenkt |
desencajarse sichAkk. verzerren - Gesichtszüge
desencajarse [fig.] außer Fassung geraten
desencajarse [MED.] sichDat. verrenken | verrenkte, verrenkt |
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/desencajan?partial=hid...
Eine Luxation (lat. luxare „verrenken“, engl: dislocation) oder Verrenkung (Verb verrenken, ausrenken oder auskugeln)[1] ist ein vollständiger oder unvollständiger (Subluxation) Kontaktverlust gelenkbildender Knochenenden oder eine Verlagerung anderer anatomischer Strukturen aus ihrer physiologischen Position. Sie ist eine medizinisch definierte Form der Dislokation mit vorübergehender oder dauerhafter Fehlstellung der gelenkbildenden Knochen zueinander. Als luxierter Knochen wird immer der körperfernere Knochen bezeichnet.
:
Fast alle Gelenke können betroffen sein (auch Kieferluxation). An den Fingergelenken führen meist Überstreckverletzungen zur Luxation, häufiger beim Handball und Volleyball.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luxation
Kieferluxation
eine meist durch einen Unfall hervorgerufene Verrenkung der Gelenkköpfchen des Unterkiefers, so dass der Mund nicht mehr geschlossen werden kann. Zur Wiederherstellung der Kieferfunktion muss das Kiefergelenk manuell eingerenkt und anschließend ruhig gestellt werden. Eine habituelle Kieferluxation liegt vor, wenn die Verrenkung des Kiefergelenks aufgrund einer Gelenkkapselschlaffheit immer wieder auftritt und das Gelenk von alleine wieder in seine Ausgangsposition gleitet.
https://www.wissen.de/medizin/kieferluxation
Kiefersperre (Kieferluxation)
Im Gegensatz zu einer Kieferklemme, bei der sich der Mund nicht mehr vollständig öffnen lässt, kann man bei einer Kiefersperre den Mund nicht mehr ganz schließen – das Kiefergelenk ist ausgerenkt. Kommt es häufiger zu einer Kiefersperre, spricht man von einer habituellen Kieferluxation.
:
Die Diagnose bei einer Kiefersperre ist nicht schwer erkennbar, da der Betroffene den Mund nicht mehr schließen kann. Der Arzt (Allgemeinarzt oder Zahnarzt) wird die Kiefersperre mit dem Hippokrates-Handgriff wieder einrenken. Dazu tritt der Arzt von hinten an den Patienten heran und fasst mit beiden Daumen auf die Zähne des Unterkiefers. Er zieht nun den Unterkiefer leicht nach vorne und drückt den Kiefer in die normale Position zurück, so dass die Kiefergelenkköpfe wieder in ihre richtige Position hineinrutschen können.
https://www.heilmed-krankheit.de/kiefersperre--kieferluxatio...
Mandíbulas que se desencajan constantemente.
=>
Kiefer, die sich ständig ausrenken (habituelle Kieferluxation)
Discussion
Timurs Link bezieht sich leider auf ein anderes Thema, die Kieferfehlstellung (ist erst nach Entfernen der schließenden Klammer auffindbar).
Es wird eine Kieferregulation mit Regulation des Kreuz- und Überbisses angeraten und auch durchgeführt.
Zusätzlich wird die Patientin mit Behandlungen in der Cranio–Sacral–Therapie und Akupunktur – Massagen vorbehandelt und auch während der Regulation begleitet.
Durch die Begleitung mit der Cranio-Sacral-Therapie konnte sowohl die Skoliose, als auch die Kieferfehlstellung erfolgreich und dauerhaft behandelt werden.
;
5. Fehlstellung des Kopfes:
Eine Fehlstellung des Kopfes hat auch immer eine Fehlstellung des Kiefers zur Folge (dies ist auch umgekehrt möglich)
- Ist zum Beispiel der Kopf nach vorne verschoben, so kommt es zu einem Zurückhalten des Unterkiefers, weil er durch die Zungenmuskeln fixiert ist.
- Die Folge ist ein Tief Biss: Beim Zusammenbeißen treffen Ober- und Unterkiefer nicht mehr aufeinander.
www.doris-salzgeber.at/images/diplomarbeit.pdf