sensorialité

French to German Marketing Cosmetics, Beauty

Fidèles aux travaux du Dermatologue xxx des Soins Experts et Intensifs, qui associent botanique high-tech et actifs cosméceutiques pour des peaux exigeantes en quête d’efficacité et de sensorialité.

ich denke an "sinnlich zu versogen" ,,, hat noch jemand eine bessere Idee?

Proposed translations (German)

3 +2

...wirksame Pflege, die die Sinne anspricht

Ulrike Cisar

Discussion

ibz Jul 11, 2018: @ Gisela Da bin ich jetzt für einmal nicht deiner Meinung (macht aber nichts!). Sinnlich finde ich im Zusammenhang mit Pflege nicht zwingend erotisch.
GiselaVigy Jul 11, 2018: "sinnliche Pflege" weckt erotische Assoziationen und trifft nicht den Sinn des franz. Begriffes
inkweaver Jul 11, 2018: Vielleicht etwas mit „wirksamer und sinnlicher Pflege“?
GiselaVigy Jul 11, 2018: guten Morgen, das wäre, was wir unter psychophysiologisch verstehen (also körperliche Funktionen und ihre Auswirkungen auf die Psyche)
ibz Jul 11, 2018: sinnlich verwöhnen?