Jul 10, 2018 13:44
5 yrs ago
English term
by average sightings
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Winch Installation Procedures / Welding
Extreme care should be taken to ensure the center of the winch drum exactly perpendicular to the cable running to the first sheave. This can be done by average sightings along the flat surface of the winch (sidewall, drum flanges) or with the help of a square to find the true perpendicular centerline. If it is not properly aligned, cable-laying problems may create difficulties and possibly damage the cable, winch and/or personnel.
Источник: http://www.ramwinch.com/pdf/K5UR_Series_Utility.pdf (стр. 26)
Насколько я понял, авторы документа предлагают определять отклонение троса от оси барабана визуально (на глаз). Так ли это?
Источник: http://www.ramwinch.com/pdf/K5UR_Series_Utility.pdf (стр. 26)
Насколько я понял, авторы документа предлагают определять отклонение троса от оси барабана визуально (на глаз). Так ли это?
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | оценить на глаз | Enote |
3 | на основе усредненного визирования | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
оценить на глаз
да, перпендикулярность каната (идущего до первого шкива) и оси барабана предлагают либо оценить на глаз при нескольких наблюдениях, либо использовать уголок для нахождения перпендикулярного направления
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
на основе усредненного визирования
sighting plane плоскость визирования
Something went wrong...