English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
third-party liability
Se trata de una valoración de cartera. En el apartado de Saldos de última valoración de cartera pone primero los net assets (activos netos) y luego "third-party liabilities". ¿Pasivos frente a terceros? En BBVA lo he visto traducido como "Disponible por terceros", pero no le veo sentido. Habla de pignoraciones.
Gracias.
| 3 | Obligaciones de terceros |
Cristina Gonzalez
|
| 5 | responsabilidad de terceros |
Vinícius Moraes
|
| 1 | pignoraciones por pagar |
andres-larsen
|
Proposed translations
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Obligaciones de terceros
Brazil
Translator EnglishPortuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
responsabilidad de terceros
http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=third+party+liability
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
pignoraciones por pagar
fuentes:
Pignoraciones - Contabilidad básica - mailxmail
www.mailxmail.com/curso-contabilidad-basica/pignoraciones
1 oct. 2004 - Es un tipo de operación comercial que realizan generalmente las instituciones ... a terceros cuyo respaldo o garantía está representado por mercancía que ... El préstamo recibido (Pignoración por pagar) siempre es una ...
Pignoraciones Por Pagar Gratis Ensayos - Buenas Tareas
https://www.buenastareas.com/materias/pignoraciones-por-paga...
Gratuitos Ensayos sobre Pignoraciones Por Pagar para estudiantes. ... y son préstamos a terceros cuyo respaldo o garantía está representado por mercancía ...
Pignoración - EcuRed
https://www.ecured.cu/Pignoración
... y son préstamos que éstos otorgan a terceros y cuyo respaldo o garantía está representado por la ... Esta obligación se denomina “Pignoraciones por pagar” y se refleja en el Balance general como cuenta de Pasivo Circulante y la ... -El préstamo recibido (Pignoraciones por pagar) siempre es una cantidad menor que la ...
Reference comments
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
responsabilidad civil (third party liability)
https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/.../r/respon...
responsabilidad civil (third party liability). En general, es la obligación que tiene una persona de reparar los daños y perjuicios producidos a otra a ...
Traducción Jurídica – Qué son las D&O liability policies
https://traduccionjuridica.es/que-son-las-do-liability-polic...
15 may. 2018 - Qué son las D&O liability policies ... Dichas pólizas de seguro se contratan para cubrir la responsabilidad civil (civil liability o third party liability) ...
Discussion
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lia...