Jul 9, 2018 15:17
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
El Salvador
Inciso
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Se trata de una póliza de seguro de automóvil
Al inicio de la póliza se pide que se completen el número de póliza, endoso e inciso; es todo el contexto que puede dar.
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
heading
I.e. the heading of the relevant paragraph or sub-section in question.
Partially synonymous with "epigrafe" en castellano.
See comments on previous proz glossary entry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-09 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=FwgdR6j
Partially synonymous with "epigrafe" en castellano.
See comments on previous proz glossary entry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-07-09 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=FwgdR6j
Reference:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/heading
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&query=epigrafe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Refs.
José: It really depends on what your document is addressing. Normally, I would say "inciso" is a sub-section, but we need more context! Could it be that the "inciso" is asking the policy holder to make a choice of some kind/delete ones which do not apply?
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XKAM3t...
1. The first paragraph of Section IX. EXTENDED REPORTING PERIOD, is deleted in its entirety and the following is inserted: If the Named Insured cancels this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, ***subsection*** A, Cancellation,or non-renews this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, ***subsection*** B, Nonrenewal, or if the Insurer cancels this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, subsection A, Cancellation, or non-renews this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, subsection B, Nonrenewal, the Named Insured shall have theright to an extended reporting period as follows:2. Section X. OTHER CONDITIONS, subsections A., Cancellation and B., Nonrenewal, are deleted in their entirety and the following is inserted:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_pol...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: inciso
English translation: paragraph or subsection
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XKAM3t...
1. The first paragraph of Section IX. EXTENDED REPORTING PERIOD, is deleted in its entirety and the following is inserted: If the Named Insured cancels this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, ***subsection*** A, Cancellation,or non-renews this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, ***subsection*** B, Nonrenewal, or if the Insurer cancels this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, subsection A, Cancellation, or non-renews this policy pursuant to Section X. OTHER CONDITIONS, subsection B, Nonrenewal, the Named Insured shall have theright to an extended reporting period as follows:2. Section X. OTHER CONDITIONS, subsections A., Cancellation and B., Nonrenewal, are deleted in their entirety and the following is inserted:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/government_pol...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: inciso
English translation: paragraph or subsection
Discussion
Now, the link on my previous entry shows a "caratula" example, on the upper right hand corner you see:
Poliza 4051883301
Endoso 000000
Inciso 0001
This policy has no addendums and the "inciso" shows a 1. Could it be that we are talking about "versions". That is to say if there was an endoso later, then it would look like this?
Poliza 4051883301
Endoso 000001
Inciso 0002
Don't know if I am making any sense.
https://www.qualitas.com.mx/web/qmx/condiciones-generales