English to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting Metalwork machinery

Bonjour,

Toujours avec mes plieuses...
Il s'agit donc de deux termes dans la même phrase. On parle ici d'une plieuse à tablier (à segments). En anglais box and pan brake, finger brake, metal sheet brake
Lorsque le constructeur parle du tablier il emploie spécifiquement le terme apron. J'avais donc commencé à traduire beam par tablier mais puisqu'il utilise le terme précédent pour tablier, à quoi fait référence "beam" ?

La phrase exact est :
The powerful industrial-grade hydraulics clamp the material at the beam, lifts the leaf to the pre-programmed bend, and finally opens the beam when the bend is complete.

Ma première idée de traduction donne ceci :

Le puissant système hydraulique de qualité industrielle serre le matériau au niveau du tablier, transporte la tôle jusqu'au pliage préprogrammé et enfin ouvre le tablier une fois le pliage effectué.

N'hésitez pas à me signaler si ma traduction est erronée. Et surtout quelle est le terme approprié pour "beam".

Ps : il est possible aussi que j'ai mal traduit le terme leaf...