Jul 7, 2018 14:47
5 yrs ago
3 viewers *
English term
qualified
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
This presentation is *qualified* in its entirety by all of the information set forth in the Offering Documents.
Wie ist *qualified* hier korrekt zu Übersetzen?
Danke.
Wie ist *qualified* hier korrekt zu Übersetzen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | versteht sich vorbehaltlich |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | ausgewiesen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
versteht sich vorbehaltlich
"qualified" bedeutet - in bestimmten Kontexten - "beschränkt, begrenzt auf", oder also würde ich das in diesem Fall mit "vorbehaltlich" übersetzen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/english-german/qualified confirmation.ht...
also:
What is a 'Qualified Opinion'
A qualified opinion is a statement issued after an audit is completed by a professional auditor, suggesting that the information provided is limited in scope and/or the company being edited has not maintained GAAP accounting principles. Basically, auditors who deem audits as qualified opinions are advising whomever is reading the document that the information within the audit is not complete or the accounting methods used by the company do not follow the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
Read more: Qualified Opinion https://www.investopedia.com/terms/q/qualifiedopinion.asp#ix...
Follow us: Investopedia on Facebook
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-07-08 17:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dict.cc/english-german/qualified confirmation.ht...
also:
What is a 'Qualified Opinion'
A qualified opinion is a statement issued after an audit is completed by a professional auditor, suggesting that the information provided is limited in scope and/or the company being edited has not maintained GAAP accounting principles. Basically, auditors who deem audits as qualified opinions are advising whomever is reading the document that the information within the audit is not complete or the accounting methods used by the company do not follow the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
Read more: Qualified Opinion https://www.investopedia.com/terms/q/qualifiedopinion.asp#ix...
Follow us: Investopedia on Facebook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
17 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
ausgewiesen
... in ihrer Gesamtheit ausgewiesen durch die Informationen ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-07-08 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://books.google.it/books?id=U3LpBQAAQBAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=die+präsentation+wird+ausgewiesen&source=bl&ots=XlR8Ps8RT-&sig=wqKd20oIaiKg7rE0n0tmj47Ie1I&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG1Ir5hI_cAhXKbxQKHRVaDM8Q6AEIPjAE#v=onepage&q=die%20präsentation%20wird%20ausgewiesen&f=false
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-07-08 08:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
ttps://books.google.it/books?id=U3LpBQAAQBAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=die+präsentation+wird+ausgewiesen&source=bl&ots=XlR8Ps8RT-&sig=wqKd20oIaiKg7rE0n0tmj47Ie1I&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjG1Ir5hI_cAhXKbxQKHRVaDM8Q6AEIPjAE#v=onepage&q=die%20präsentation%20wird%20ausgewiesen&f=false
Something went wrong...