Jul 3, 2018 12:13
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
als nicht meinungsbildende Website betrieben
German to Spanish
Marketing
Computers (general)
Grundlegende Richtung des Online-Auftrittes
Dieser Onlineauftritt wird als unabhängige, freie und nicht meinungsbildende Firmen-Website mit integriertem Onlineshop betrieben. Der Online-Shop richtet sich an PrivatkundInnen und an gewerbliche KundInnen in den ausgewählten Lieferländern gleichermaßen.
Vielen Dank!
Dieser Onlineauftritt wird als unabhängige, freie und nicht meinungsbildende Firmen-Website mit integriertem Onlineshop betrieben. Der Online-Shop richtet sich an PrivatkundInnen und an gewerbliche KundInnen in den ausgewählten Lieferländern gleichermaßen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | y no opera como formador de opinión/ no influye influye en la opinión |
Ricardo Suin
|
| 3 +1 | como website neutral |
Pablo Cruz
|
| 4 | como página web objetiva |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ricardo Suin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator and interpreter EN/IT/DE > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
y no opera como formador de opinión/ no influye influye en la opinión
Por las palabras utilizadas y por ese contexto deduzco que quiere decir que esta presencia online no pretende influenciar las opiniones/ crear opinión para un lado u otro.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: "... sin intención de influir en la opinión pública" sería mi versión.
4 hrs
|
| agree |
agapanto
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
8 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
como website neutral
me parece la forma más normal de decirlo en castellano,
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
20 mins
|
|
Gracias Juan, muy amable
|
2 days 5 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
como página web objetiva
página web en español, no website
Discussion
Saludos,