Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przeżywać [kogoś w psychoterapii]
English translation:
perceived
Added to glossary by
legato
Jun 30, 2018 21:49
5 yrs ago
7 viewers *
Polish term
przeżywać [kogoś w psychoterapii]
Polish to English
Social Sciences
Psychology
Z opisu terapii grupowej z udziałem weteranów wojennych:
"Grupy złożone z samych weteranów zaskakująco szybko internalizują ustalone normy i cechują się przywiązywaniem dużej wagi do settingu. Być może dzieje się tak również z tego powodu, że terapeuta przeżywany jest jak dowódca, a ustalone reguły kojarzą się z rozkazami."
Chciałbym uniknąć słowa "experience", które często pojawia się w tłumaczeniu w kontekście doświadczeń, doświadczania itp.
"Grupy złożone z samych weteranów zaskakująco szybko internalizują ustalone normy i cechują się przywiązywaniem dużej wagi do settingu. Być może dzieje się tak również z tego powodu, że terapeuta przeżywany jest jak dowódca, a ustalone reguły kojarzą się z rozkazami."
Chciałbym uniknąć słowa "experience", które często pojawia się w tłumaczeniu w kontekście doświadczeń, doświadczania itp.
Proposed translations
(English)
4 | perceived | legato |
3 +2 | (emotionally) identified with | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | is seen as a ... | geopiet |
Change log
Jul 5, 2018 18:47: legato Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
perceived
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
41 mins
(emotionally) identified with
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
Marcin Pustkowski
: The best choice, IMHO.
1 day 14 hrs
|
Dziękuję Marcinie. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
agree |
Krzysztof Wierzbicki
: konkretniej i bliżej oryginału niż perceived
430 days
|
Dziękuję Krzysztofie.
|
2 hrs
is seen as a ...
The physical therapist is often seen as the leader in the rehabilitation process - https://goo.gl/pBd8Nh
-----
-----
Something went wrong...