Jun 28, 2018 20:09
5 yrs ago
English term
Satzverständnis
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um einen Fonds der hochspekulativ ist.
Ich bin mir nicht sicher, ob der nachfolgende Satz in dem Sinne gemeint ist, dass die Aufwendungen die Gewinne "auffressen" können, oder eher im positiven Sinne.
The Fund’s fees and expenses may offset the Fund’s profits.
Danke.
Ich bin mir nicht sicher, ob der nachfolgende Satz in dem Sinne gemeint ist, dass die Aufwendungen die Gewinne "auffressen" können, oder eher im positiven Sinne.
The Fund’s fees and expenses may offset the Fund’s profits.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | nach Abzug der Gebühren und Aufwendungen bleibt möglicherweise keine Rendite für den Anleger übrig |
MoSpa
|
| 3 +1 | aufheben |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+3
9 mins
English term (edited):
fees and expenses may offset the Fund’s profits
Selected
nach Abzug der Gebühren und Aufwendungen bleibt möglicherweise keine Rendite für den Anleger übrig
Ja, offset = ausgleichen, aufheben.
Es kann also sein, dass nach Abzug der Gebühren für den Anleger keine Rendite übrigbleibt.
Es kann also sein, dass nach Abzug der Gebühren für den Anleger keine Rendite übrigbleibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
3 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
aufheben
zunichtemachen - die Kosten sind so hoch, dass nichts übrigbleibt
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-28 20:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder KÖNNTEN es sein
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-06-28 20:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder KÖNNTEN es sein
Something went wrong...