Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employing
Russian translation:
[другие сайты,] использующие [наши cookie-файлы]
Added to glossary by
Natalya Boyce
Jun 28, 2018 11:35
5 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Employing
English to Russian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Privacy policy
How is your personal data collected
• Direct interactions; and
• Automated technologies or interactions.
As you interact with our website, we may automatically collect Technical Data about your equipment, browsing actions and patterns. We collect this personal data by using cookies, server logs and other similar technologies. We may also receive Technical Data about you if you visit other websites employing our cookies.
Мы также можем получать Технические данные о Вас, если Вы посещаете другие веб-сайты, используя наши файлы cookie.
Не пойму: ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ наши файлы cookie (то есть сторонние вебсайты используют их cookie?) или ИСПОЛЬЗУЯ наши файлы cookie? (клиент использует их cookie?)
Спасибо!
• Direct interactions; and
• Automated technologies or interactions.
As you interact with our website, we may automatically collect Technical Data about your equipment, browsing actions and patterns. We collect this personal data by using cookies, server logs and other similar technologies. We may also receive Technical Data about you if you visit other websites employing our cookies.
Мы также можем получать Технические данные о Вас, если Вы посещаете другие веб-сайты, используя наши файлы cookie.
Не пойму: ИСПОЛЬЗУЮЩИЕ наши файлы cookie (то есть сторонние вебсайты используют их cookie?) или ИСПОЛЬЗУЯ наши файлы cookie? (клиент использует их cookie?)
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | [другие сайты,] использующие [наши cookie-файлы] |
Lazyt3ch
|
| 4 | с помощью, благодаря |
Victoria Gressard
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
[другие сайты,] использующие [наши cookie-файлы]
Если я правильно понял, речь идет о кросс-доменных cookie-файлах.
Tracking people across multiple domains — when cookies just aren’t enough
https://medium.com/building-contently/tracking-people-across...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, не пользователи, а веб-сайты используют cookie-файлы. Пользователи, скорее, терпят cookie-файлы. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
А некоторые пользователи намеренно блокируют cookie-файлы на всех или некоторых сайтах. В современных браузерах подобный функционал обычно есть «искаропки».
Tracking people across multiple domains — when cookies just aren’t enough
https://medium.com/building-contently/tracking-people-across...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, не пользователи, а веб-сайты используют cookie-файлы. Пользователи, скорее, терпят cookie-файлы. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-28 12:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
А некоторые пользователи намеренно блокируют cookie-файлы на всех или некоторых сайтах. В современных браузерах подобный функционал обычно есть «искаропки».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Рашид!"
5 mins
Victoria Gressard
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Marketing translation FR, EN > RU
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
с помощью, благодаря
Данный вариант позволяет не искать ответа на ваш вопрос )
Something went wrong...