Jun 27, 2018 07:08
5 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
was in nine
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitlte
Seorang pegawai apartemen menjelaskan kepada sepasang penyewa baru yang baru datang untuk tinggal di apartemen tersebut:
Originally, the smallest apartment was in nine. They've been broken up into fours, fives, adn sixes.
Apa ya artinya angka2 di atas, apakah itu ukuran apartemen? ATau apa?
Trims.
Originally, the smallest apartment was in nine. They've been broken up into fours, fives, adn sixes.
Apa ya artinya angka2 di atas, apakah itu ukuran apartemen? ATau apa?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | sembilan kamar |
swynt
|
| 5 | Awalnya ada sembilan |
Regi2006
|
| 3 | sembilan m2 |
free spirit
|
Proposed translations
10 mins
Selected
sembilan kamar
Awalnya, apartemen terkecil adalah apartemen dengan sembilan kamar. Apartemen-apartemen tersebut telah dibongkar menjadi apartemen dengan empat, lima dan enam kamar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2 hrs
Awalnya ada sembilan
Biarkan saja penonton yang memilirkan mengacu ke mana angka-angka tersebut.
Awalny/mulanya/tadinya ada sembilan, tapi kini sudah dipecah menjadi empat, lima, dan enam.
Awalny/mulanya/tadinya ada sembilan, tapi kini sudah dipecah menjadi empat, lima, dan enam.
2 hrs
sembilan m2
Sepertinya mengacu kepada ukuran apartemen. Jadi terjemahannya akan menjadi seperti: Semula ukuran apartemen terkecil adalah 9 m2. Sekarang ukuran tersebut telah dipecah menjadi 4, 5, dan 6 m2.
Peer comment(s):
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Apartemen 4m2 akan sangat sempit... Kalau 4 kamar masih mungkin, terdiri atas 2 KT + dapur merangkap dining room + living room (KM tidak dihitung).
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...