Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchstf. = Durchstechflasche
Spanish translation:
frasco (o vial) con tapón perforable
Added to glossary by
mareug
Jun 27, 2018 05:28
5 yrs ago
5 viewers *
German term
Durchstf
German to Spanish
Medical
Medical (general)
medicación prescrita
Buenos días compañeros,
¿sabe alguién qué significa este término? En mi caso se trata de "Pantozol (Trockensub 40 mg) i.v. Durchstf".
Muchas gracias.
¿sabe alguién qué significa este término? En mi caso se trata de "Pantozol (Trockensub 40 mg) i.v. Durchstf".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Durchstf. = Durchstechflasche = vial |
mareug
|
| 4 | Inyectable |
GILBERTO CORTES
|
Change log
Jun 28, 2018 12:33: mareug Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Durchstf. = Durchstechflasche = vial
Según Fernando Navarro (ver última referencia abajo): Durchstechflasche = frasco (o vial) con tapón perforable
FACHINFORMATION
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro.../73025....
Traducir esta página
6 dic. 2016 - Pantoprazol Amneal 40 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung. 2. ... Jede Durchstechflasche enthält 40 mg Pantoprazol.
[PDF]Pantoprazol HEXAL® i.v. 40 mg
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/medi...
dosis 80 mg Pantoprazol HEXAL i.v.. 40 mg täglich. ... Pantoprazol (1/2 Durchstechflasche) täg- lich nicht ..... Durchstechflasche mit der Trockensubs-
Panace@ - Revista de Medicina y Traducción - Tremédica
www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm-navar...
de FA Navarro - 2011 - Citado por 1 - Artículos relacionados
claves trilíteras como DFL, FSE, SKS, TTS o XNC. Para casos así está .... DFL de: Durchstechflasche es: frasco (o vial) con tapón perforable.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2018-06-28 12:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ;-)
FACHINFORMATION
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro.../73025....
Traducir esta página
6 dic. 2016 - Pantoprazol Amneal 40 mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung. 2. ... Jede Durchstechflasche enthält 40 mg Pantoprazol.
[PDF]Pantoprazol HEXAL® i.v. 40 mg
https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod-cerebro-ifap/medi...
dosis 80 mg Pantoprazol HEXAL i.v.. 40 mg täglich. ... Pantoprazol (1/2 Durchstechflasche) täg- lich nicht ..... Durchstechflasche mit der Trockensubs-
Panace@ - Revista de Medicina y Traducción - Tremédica
www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n34-tradyterm-navar...
de FA Navarro - 2011 - Citado por 1 - Artículos relacionados
claves trilíteras como DFL, FSE, SKS, TTS o XNC. Para casos así está .... DFL de: Durchstechflasche es: frasco (o vial) con tapón perforable.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 7 Stunden (2018-06-28 12:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
17 mins
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Inyectable
Creo que es la presentación, normalmente los inyectables se muestran en ml, pero podría ser una intravenosa por lo de i.v. Revisa por favor el contexto.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2018-06-27 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que aplica inyectable
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2018-06-27 06:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que aplica inyectable
Example sentence:
https://www.adlershop.ch/p/69980/carboplatin-qap-labatec-600mg-60ml-durchstf
Note from asker:
| Muchas gracias. El contexto es: Pantozol (Trockensub 40 mg) i.v. Durchstf Pantoprazol Trockensub 40mg 1 1 Amp i.v. |
| Muchas gracias, Gilberto. |
Something went wrong...