Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DMRRS
Spanish translation:
Cambio dinámico de la velocidad de refrescamiento de la imagen
Added to glossary by
María Barbosa
Jun 26, 2018 22:23
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
DMRRS
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola colegas! Les hago una consulta sobre este acrónimo: DMRRS (Dynamic Media Refresh Rate Switching).
Estoy traduciendo un texto corto sobre portátil para videojuegos y no encuentro el equivalente en español.
CUSTOMER ADVISORY
The LCD screen flashes or flickers intermittently.
This may occur when using the touchpad or if the computer is idle.
This is caused by DMRRS (Dynamic Media Refresh Rate Switching).
gracias!
Estoy traduciendo un texto corto sobre portátil para videojuegos y no encuentro el equivalente en español.
CUSTOMER ADVISORY
The LCD screen flashes or flickers intermittently.
This may occur when using the touchpad or if the computer is idle.
This is caused by DMRRS (Dynamic Media Refresh Rate Switching).
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cambio dinámico de la velocidad de refrescamiento de la imagen |
Juan Gil
|
| 4 | cambio dinámico de tasa de refresco de los medios |
Franco Mundo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Cambio dinámico de la velocidad de refrescamiento de la imagen
"This patch provides necessary support to read the Dynamic Media
Refresh Rate (DMRRS) field from VBT. This information will be used
by DRRS feature to create additional refresh rates needed for
media use cases like video playback. This patch is tested by enabling
DRM Logs. This feature is for PV2 and not PV1."
https://patchwork.kernel.org/patch/3200201/
Asi lo interpreto (para mayor claridad):
The Switching of the Media Refresh Rate in a Dynamic way.
Por lo que entiendo, en oportunidades es necesario aumentar la frecuencia de refrescamiento de la imagen de video (the media) en ciertos momentos, ya que de acuerdo con la velocidad que tiene la imagen puede presentarse "pestañeo" y/o flashes (la imagen, por esta razón, no sería contínua, estable), y eso se hace de forma dinámica (según sea requerido, necesario), no todo el tiempo. En base a eso, lo expresaría como sugerido en una traducción menos literal a la ofrecida por Franco.
Pudiera ser también, de forma literal, Conmutación dinámica de la tasa de refrescamiento del medio
Coincido con Franco en que deben dejarse tanto las siglas como el término en inglés ([...], por su traducción del inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-27 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto poder ayudar.
Aprovecho para destacar que, aunque no es relevante aquí, en sistemas digitales solo se refrescan las partes de la imagen que no presentan cambios.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-03 15:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte...!
Refresh Rate (DMRRS) field from VBT. This information will be used
by DRRS feature to create additional refresh rates needed for
media use cases like video playback. This patch is tested by enabling
DRM Logs. This feature is for PV2 and not PV1."
https://patchwork.kernel.org/patch/3200201/
Asi lo interpreto (para mayor claridad):
The Switching of the Media Refresh Rate in a Dynamic way.
Por lo que entiendo, en oportunidades es necesario aumentar la frecuencia de refrescamiento de la imagen de video (the media) en ciertos momentos, ya que de acuerdo con la velocidad que tiene la imagen puede presentarse "pestañeo" y/o flashes (la imagen, por esta razón, no sería contínua, estable), y eso se hace de forma dinámica (según sea requerido, necesario), no todo el tiempo. En base a eso, lo expresaría como sugerido en una traducción menos literal a la ofrecida por Franco.
Pudiera ser también, de forma literal, Conmutación dinámica de la tasa de refrescamiento del medio
Coincido con Franco en que deben dejarse tanto las siglas como el término en inglés ([...], por su traducción del inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-27 15:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me da mucho gusto poder ayudar.
Aprovecho para destacar que, aunque no es relevante aquí, en sistemas digitales solo se refrescan las partes de la imagen que no presentan cambios.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-07-03 15:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Un placer haber podido ayudarte...!
Note from asker:
| Muchisimas gracias Juan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Franco Mundo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cambio dinámico de tasa de refresco de los medios
Hola de nuevo Andrea mi propuesta es : cambio dinámico de tasa de refresco de los medios, entiendo que habla del cambio en la tasa de refresco de la pantalla de X Hz a Y Hz pero también necesitamos que alguien más dé su opinión. Yo dejaría también las siglas y su significado en ingés entre paréntesis.
Note from asker:
| Gracias Franco! |
Something went wrong...