Jun 25, 2018 15:52
5 yrs ago
3 viewers *
español term
revoltear en la acera
español al inglés
Otros
Poesía y literatura
Trató de olvidar el presente y sus posibles bifurcaciones, virándose hacia la ventana y enfocando su mirada en una pareja de mirlos que revoloteaban en la acera.
What did the couple do on the sidewalk?
What did the couple do on the sidewalk?
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | fluttering on/about/around the pavement/sidewalk |
Mónica Hanlan
|
| 4 | were fluttering about, over the top of the sidewalk |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+4
18 minutos
Selected
fluttering on/about/around the pavement/sidewalk
That's how I would put it...
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-25 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
pavement/sidewalk depending on the target country, of course
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-07-17 19:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Caiman
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-25 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
pavement/sidewalk depending on the target country, of course
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2018-07-17 19:21:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Caiman
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
4 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: fluttering about on the pavement/sidewalk
3 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
neilmac
14 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Anthony Mazzorana (X)
21 horas
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 minutos
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
were fluttering about, over the top of the sidewalk
Reference: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Discussion
I am just mentioning this because of your question: "what did the couple do?