Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-rounder
Portuguese translation:
versátil/completo
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jun 25, 2018 12:42
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
all-rounder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Refere-se a um modelo de veículo utilitário que é concebido para incluir qualquer situação de uso: uso na cidade, viagens, transporte de cargas leves, etc.
Gostaria de uma expressão corrente e clara em PT-BR.
muito obrigado!
Gostaria de uma expressão corrente e clara em PT-BR.
muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | versátil/completo |
expressisverbis
|
| 4 +1 | polivalente |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | todo-terreno |
Mario Freitas
|
| 4 | "faz tudo" |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
47 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
versátil/completo
http://www.wordreference.com/enpt/all-rounder
Urus, “o veículo mais versátil” da Lamborghini
A Automobili Lamborghini acaba de lançar o primeiro carro super desportivo da fabricante. O Lamborghini Urus chega ao mercado em 2018.
http://www.jornaleconomico.sapo.pt/noticias/urus-o-veiculo-m...
Urus, “o veículo mais versátil” da Lamborghini
A Automobili Lamborghini acaba de lançar o primeiro carro super desportivo da fabricante. O Lamborghini Urus chega ao mercado em 2018.
http://www.jornaleconomico.sapo.pt/noticias/urus-o-veiculo-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""versátil" funciona muito bem no meu caso, obrigado!"
+1
37 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
polivalente
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
"faz tudo"
"faz tudo"
Something went wrong...