This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 19, 2018 18:02
5 yrs ago
English term
Brazil
Life Sciences/Communications translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Easy Tier
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Health Insurance - Summary of Benefits and Coverage
Neighborhood HealthPlan
NHP Prime Solutions HMO 2500 with Easy Tier Hospital Network
NHP Prime Solutions HMO 2500 with Easy Tier Hospital Network
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nível fácil |
Clauwolf
|
| 3 | acessivel |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
8 mins
nível fácil
:)
10 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
acessivel
Sugestao
Rede hospitalar acessivel
Rede hospitalar acessivel
Discussion
Segundo o que vi "Easy Tier Hospital Network" é uma "SM" (marca que ainda não foi registada), pelo que talvez mantivesse em inglês com uma explicação na tradução.
https://www.nhp.org/ProductPortfolios2018/PPRG_PrimeHMO_Merg...
Depois, na minha modesta opinião, mas sem 100% de certeza, acho que "easy tier" significa "primeira referência", ou seja, "rede de hospitais de primeira referência". Penso que faz sentido, tratando-se de seguros no setor da saúde.