"olfactory box" это то же самое, что "sniffing box" или "smelling box"- см. https://auction.catawiki.com/kavels/13707085-silver-scent-bo...

Пример на русском языке: https://bjernhona.livejournal.com/15525.html

same as a scent box, which is a box for scent; especially a small ornamental box used for carrying (bottles of) perfume or smelling salts. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/scent_box

Коробка для мастер-класса по ароматам Mary Kay
https://www.youtube.com/watch?v=fuDvSVvnYjU&itct=CBAQpDAYAiI...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-06-19 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Box. Какие ароматы вам по душе? Розы Землистые ... В 80% ароматов Demeter — по одной ноте: аромат всё время звучит одинаково. https://demeter.particula.ru/box/

Тестеры духов. Что это такое и чем они отличаются от товарной версии
Aromacode.ru
Парфюмы задумчивые, декадентские, "все тлен"
VPencilBox
5:56
Thierry Mugler Alien
похититель ароматов
Mugler Box - ароматы Thierry Mugler https://www.youtube.com/watch?v=KoUX0Nj3CEg
Discover new scents monthly. Scent Box is a great and fun way to try out new designer fragrances each month. https://www.scentbox.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-19 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., olfactory - это маркетинговая завлекаловка вместо привычного scent box