Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sociedad en estante
English translation:
shelf corporation (company)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jun 12, 2018 12:54
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Sociedad en estante
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Lavado de dinero
Sociedad en Estante.- La finalidad de estas sociedades es esconder la propiedad de las acciones al portador que adquieren de sociedades constituidas; estas sociedades presentan un capital constituido por acciones al portador y permiten a personas naturales realizar operaciones financieras, escondiendo su verdadera identidad.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | shelf corporation (company) |
Taña Dalglish
|
Change log
Jun 18, 2018 13:23: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122274">Paola Giardina's</a> old entry - "Sociedad en estante"" to ""shelf corporation (company)""
Proposed translations
+4
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Selected
shelf corporation (company)
Societades Holding Fundaciones ES - PROYTEC
proytec.tk/es-societades-holding-fundaciones/
El término ““Shelf Companies” traducido literalmente significa “Sociedad estante”, pero en realidad se trata de una empresa incorporada y lista para su uso ...
Compañías estantes en Irlanda - Company Formation in Ireland
https://www.irelandcompanyformation.com/es/companias-estante...
15 abr. 2016 - Shelf-Companies-in-Ireland ... Una sociedad estante irlandesa es generalmente una compañía de responsabilidad limitada legalmente ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_corporation
A shelf corporation, shelf company, or aged corporation is a company or corporation that has had no activity. It was created and left with no activity – metaphorically put on the "shelf" to "age". The company can then be sold to a person or group of persons who wish to start a company without going through all the procedures of creating a new one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-18 13:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
proytec.tk/es-societades-holding-fundaciones/
El término ““Shelf Companies” traducido literalmente significa “Sociedad estante”, pero en realidad se trata de una empresa incorporada y lista para su uso ...
Compañías estantes en Irlanda - Company Formation in Ireland
https://www.irelandcompanyformation.com/es/companias-estante...
15 abr. 2016 - Shelf-Companies-in-Ireland ... Una sociedad estante irlandesa es generalmente una compañía de responsabilidad limitada legalmente ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_corporation
A shelf corporation, shelf company, or aged corporation is a company or corporation that has had no activity. It was created and left with no activity – metaphorically put on the "shelf" to "age". The company can then be sold to a person or group of persons who wish to start a company without going through all the procedures of creating a new one.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-06-18 13:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
2 mins
|
|
Gracias Ana.
|
|
| agree |
Francois Boye
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
neilmac
19 hrs
|
|
Thank you Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion