Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schall- und Befestigungsschutzplatte für WC
Russian translation:
звукоизоляционная/звукоизолирующая прокладка для крепления унитаза
Added to glossary by
Holmogorov
Jun 11, 2018 17:43
5 yrs ago
German term
Schall- und Befestigungsschutzplatte für WC
German to Russian
Tech/Engineering
Other
Сантехника
Коллеги, каково второе назначение этого приспособления, кроме звукоизоляции? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | см. | Holmogorov |
3 | Звукоизоляционная монтажная плита (для крепления подвесного унитаза/биде) | Edgar Hermann |
Change log
Jun 17, 2018 07:45: Holmogorov Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
см.
Второе назначение: амортизирующие действие. Она распределяет давление соприкасающихся поверхностей керамического унитаза и стены. Защищает от концентрации давления на керамику в местах с неровностями на стене, что может привести к трещинам и разрушению. В описании на русском это назначение прямо не указывается. Нашел в одном месте.
Звукоизоляционная прокладка для подвесного унитаза или биде. Компенсирует неровности между унитазом или биде и облицовочной плиткой, поглощает вибрации стены, не имеет эффекта памяти. Материал XPLE (пенополиэтилен).
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2018-06-12 06:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Второе назначение прокладки можно выразить в форме дополнения: звукоизоляционная/звукоизолирующая прокладка для крепления унитаза
Звукоизоляционная прокладка для подвесного унитаза или биде. Компенсирует неровности между унитазом или биде и облицовочной плиткой, поглощает вибрации стены, не имеет эффекта памяти. Материал XPLE (пенополиэтилен).
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2018-06-12 06:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Второе назначение прокладки можно выразить в форме дополнения: звукоизоляционная/звукоизолирующая прокладка для крепления унитаза
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Звукоизоляционная монтажная плита (для крепления подвесного унитаза/биде)
Похоже речь идет о такой вот штуковине:
https://alcaplast.shop/installyatsii-alcaplast/komplektuyusc...
можно еще вписать "защитная", чтоб совсем уж дословно :-)
https://alcaplast.shop/installyatsii-alcaplast/komplektuyusc...
можно еще вписать "защитная", чтоб совсем уж дословно :-)
Something went wrong...