Jun 9, 2018 11:10
5 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
neutral zone
English to Russian
Science
Physics
POSTURE
• Maintain good posture. Sit or stand straight with ears over shoulders, shoulders over hips, arms close to your side, feet flat on floor or on a foot rest.
• Work within a *neutral zone*. Arrange items on your desk or work area so that they are easy to reach at arm’s length between your shoulders and waist.
• Maintain good posture. Sit or stand straight with ears over shoulders, shoulders over hips, arms close to your side, feet flat on floor or on a foot rest.
• Work within a *neutral zone*. Arrange items on your desk or work area so that they are easy to reach at arm’s length between your shoulders and waist.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нейтральная зона досягаемости |
mk_lab
|
| 4 | нейтральная зона |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Jun 11, 2018 06:12: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
нейтральная зона досягаемости
Об эргономической организации рабочего места
http://smartsourcing.ru/blogs/kurilka/2189
Сядьте, прижмите локти к телу и положите руки на стол так, чтобы предплечья были в естественном положении. Пространство, в котором вы можете двигать руками, не отрывая локти от тела – это нейтральная зона досягаемости.
http://smartsourcing.ru/blogs/kurilka/2189
Сядьте, прижмите локти к телу и положите руки на стол так, чтобы предплечья были в естественном положении. Пространство, в котором вы можете двигать руками, не отрывая локти от тела – это нейтральная зона досягаемости.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
нейтральная зона
где удобно работать без излишнего растяжения, напряжения, в привычном режиме
Something went wrong...