Jun 8, 2018 08:35
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Moderationskarten
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
gesprekken leiden
In een Duitse tekst over het voorzitten, leiden van gesprekken worden enkele technieken besproken. Een daarvan is het gebruik van 'Moderationskarten':
'Mithilfe von Moderationskarten und Flipcharts können Sie die Vorschläge und Beiträge der Teilnehmer sammeln und visualisieren.'
Een veel voorkomende vertaling ervan is 'presentatiekaarten'. In de rest van het artikel wordt echter een onderscheid gemaakt tussen 'Präsentation & Moderation', dus die vertaling valt af. Ik zou graag de term 'moderatiekaarten' (en analoog daaraan 'moderator', 'modereren' etc.) gebruiken, maar bij mijn weten wordt 'moderatie' niet in die bertekenis gebruikt, doch uitsluitend als synoniem voor 'matiging'.
Iemand een oplossing?
'Mithilfe von Moderationskarten und Flipcharts können Sie die Vorschläge und Beiträge der Teilnehmer sammeln und visualisieren.'
Een veel voorkomende vertaling ervan is 'presentatiekaarten'. In de rest van het artikel wordt echter een onderscheid gemaakt tussen 'Präsentation & Moderation', dus die vertaling valt af. Ik zou graag de term 'moderatiekaarten' (en analoog daaraan 'moderator', 'modereren' etc.) gebruiken, maar bij mijn weten wordt 'moderatie' niet in die bertekenis gebruikt, doch uitsluitend als synoniem voor 'matiging'.
Iemand een oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Moderatiekaarten |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | memoblaadjes, notitieblaadjes, notablaadjes, notitiebriefjes |
Charles van der Heiden
|
Proposed translations
8 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Moderatiekaarten
Declined
Toch moderatiekaarten, zie link
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2018-06-15 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Als het een training betreft, kun je kiezen voor 'trainer' en 'trainingskaarten' of bijvoorbeeld voor 'presentator' en presentatiekaarten. Omdat dit hier niet kan, kun je voor 'gespreksleider' en 'moderatiekaarten' kiezen. Moderatiekaarten zijn (zie mijn link) ook in Nederland een bekend begrip. Dan kan het wel handig zijn om voor de 'leken' (eenmalig) uitleg over moderatiekaarten te geven, al dan niet in een voetnoot.
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2018-06-15 09:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
Als het een training betreft, kun je kiezen voor 'trainer' en 'trainingskaarten' of bijvoorbeeld voor 'presentator' en presentatiekaarten. Omdat dit hier niet kan, kun je voor 'gespreksleider' en 'moderatiekaarten' kiezen. Moderatiekaarten zijn (zie mijn link) ook in Nederland een bekend begrip. Dan kan het wel handig zijn om voor de 'leken' (eenmalig) uitleg over moderatiekaarten te geven, al dan niet in een voetnoot.
Note from asker:
| Hallo Kristel, ik ben nog steeds op zoek naar een vertaling die ik zowel voor 'moderieren' als voor 'moderation' kan gebruiken. De term 'moderatiekaarten' komt vooral voor bij Duitstalige aanbieders van dit soort producten. En 'modereren' betekent 'matigen', dus dat gaat niet... Alles met presenteren valt ook af omdat er nu juist een verschil wordt gemaakt tussen 'modereren' en 'presenteren'. Het dichtstbij komt iets als 'gespreksleider', 'het gesprek leiden', maar dan weer geen 'gespreksleidingskaarten'. Toch bedankt voor het meedenken. Henk |
40 mins
memoblaadjes, notitieblaadjes, notablaadjes, notitiebriefjes
Declined
Als je even googelt op "moderatiekaarten" en op "afbeeldingen" klikt, vind je een heleboel afbeeldingen van moderatiekaarten. Zo te zien zijn het memoblaadjes, notitiebriefjes of sticky notes, waarop je korte notities of vragen kunt schrijven - ook bijdragen van deelnemers dus. Die kun je dan verzamelen om op het einde van de discussie te behandelen.
Het woord "moderatiekaarten" zelf, vind ik ook niet terug in officiële woordenlijsten en zoals je zegt wordt "moderatie" gebruikt in de betekenis van "matiging". In de officiële woordenlijst vind je wel "memoblok", maar "memoblaadje" niet. Misschien toch opteren voor deze oplossing?
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2018-06-15 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ken de rest van het artikel niet, maar bij mij komt bij het woord "Präsentation" eerder het beeld op van een spreker, die gebruik maakt van flipcharts, en een publiek dat luistert. Achteraf gaat zo iemand eerder mondeling vragen beantwoorden dan geschreven materiaal inzamelen. Er is meer afstand tussen de spreker en zijn publiek.
Wat "Moderation" betreft: daar zie ik een moderator die tussen een groep mensen zit om het gebeuren in banen te leiden. Het is allemaal minder formeel, eerder een werkgroep, waar ander materiaal gebruikt wordt. Ik vrees dat je geen woord kunt vinden voor dat materiaal, dat iets van "moderator" meedraagt. Tenzij "moderatiekaarten", maar dat klinkt zo raar en "moderatie" betekent inderdaad "matigen". Ik denk niet dat je moderator moet vervangen door "gespreksleider" of iets dergelijks (moderator is goed Nederlands), maar dat je, voor zijn materiaal, toch zult moeten kiezen voor woorden als "notablaadjes", "notitiemateriaal" e.d.
Het woord "moderatiekaarten" zelf, vind ik ook niet terug in officiële woordenlijsten en zoals je zegt wordt "moderatie" gebruikt in de betekenis van "matiging". In de officiële woordenlijst vind je wel "memoblok", maar "memoblaadje" niet. Misschien toch opteren voor deze oplossing?
--------------------------------------------------
Note added at 7 dagen (2018-06-15 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ken de rest van het artikel niet, maar bij mij komt bij het woord "Präsentation" eerder het beeld op van een spreker, die gebruik maakt van flipcharts, en een publiek dat luistert. Achteraf gaat zo iemand eerder mondeling vragen beantwoorden dan geschreven materiaal inzamelen. Er is meer afstand tussen de spreker en zijn publiek.
Wat "Moderation" betreft: daar zie ik een moderator die tussen een groep mensen zit om het gebeuren in banen te leiden. Het is allemaal minder formeel, eerder een werkgroep, waar ander materiaal gebruikt wordt. Ik vrees dat je geen woord kunt vinden voor dat materiaal, dat iets van "moderator" meedraagt. Tenzij "moderatiekaarten", maar dat klinkt zo raar en "moderatie" betekent inderdaad "matigen". Ik denk niet dat je moderator moet vervangen door "gespreksleider" of iets dergelijks (moderator is goed Nederlands), maar dat je, voor zijn materiaal, toch zult moeten kiezen voor woorden als "notablaadjes", "notitiemateriaal" e.d.
Note from asker:
| Hallo Charles, ik ben nog steeds op zoek naar een goede vertaling. Memoblaadjes vind ik te algemeen en ik kan daar ook niet mee uit de voeten wanneer ik 'moderator' en 'moderieren' moet vertalen. Alles met presenteren valt af omdat er een verschil wordt gemaakt tussen 'modereren' en 'presenteren'. Het dichtstbij komt iets als 'gespreksleider', 'het gesprek leiden', maar dan weer geen 'gespreksleidingskaarten'. Toch bedankt voor het meedenken. Henk |
Something went wrong...