Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skimming mortar
Polish translation:
zaprawa cementowa naprawcza/wyrównawcza/wygładzająca
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Jun 6, 2018 10:14
5 yrs ago
9 viewers *
English term
skimming mortar
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Oto kontekst:
"The line includes various types of slurry, dehumidifying, breathable and structural render, binders for mortar and render, masonry and skimming mortars in various textures, products to form chemical barriers against damp and systems to strengthen wooden structures"
"The line includes various types of slurry, dehumidifying, breathable and structural render, binders for mortar and render, masonry and skimming mortars in various textures, products to form chemical barriers against damp and systems to strengthen wooden structures"
Proposed translations
(Polish)
2 | zaprawa cementowa naprawcza/wyrównawcza/wygładzająca | geopiet |
4 | tynk drobnoziarnisty | Crannmer |
3 | zaprawa do szpachlowania/zaprawa szpachlowa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
11 hrs
Selected
zaprawa cementowa naprawcza/wyrównawcza/wygładzająca
do naprawy i wyrównywania powierzchni betonu i tynków
-------------
Products for building
Skimming Mortars
NIVOPLAN
Smoothing mortar for internal and external walls and ceilings for thicknesses from ...
PLANITOP 100
Light grey, rapid setting, fine mortar for repairing and smoothing concrete and renders. ...
PLANITOP 217
Water-repellent cementitious skimming mortar with a coarse-textured, natural finish ...
PLANITOP RASA & RIPARA
Quick-setting, fibre-reinforced, compensated-shrinkage, thixotropic cementitious ...
PLANITOP RASA & RIPARA R4
Structural R4-class, rapid-setting, shrinkagecompensated, thixotropic, fibre-reinforced, ...
http://www.mapei.com/ZA-EN/Products-for-Building/Skimming-Mo...
-----------
Specjalistyczne produkty linii budowlanej
Wyrównywanie powierzchni betonowych i tynków
MAPEFINISH
Dwuskładnikowa cementowa zaprawa drobnoziarnista do wygładzania powierzchni betonowych. ...
PLANITOP HDM MAXI
Dwuskładnikowa zaprawa o wysokiej plastyczności, stosowana w warstwie o grubości do 25 mm, do wstępnego wyrównywania powierzchni w konstrukcjach murowych, kamiennych i betonowych przy wzmacnianiu ...
NIVOPLAN PLUS
Cementowa zaprawa wyrównująca przeznaczona do ścian i podłóg wewnątrz ...
PLANITOP RASA & RIPARA
Szybkowiążąca, zbrojona włóknem, tiksotropowa zaprawa naprawcza, o regulowanym skurczu, stosowana do uzupełniania ubytków i wygładzania powierzchni betonu, możliwa do nakładania jednorazowo ...
http://www.mapei.com/PL-PL/Specjalistyczne-produkty-linii-bu...
-------------
Products for building
Skimming Mortars
NIVOPLAN
Smoothing mortar for internal and external walls and ceilings for thicknesses from ...
PLANITOP 100
Light grey, rapid setting, fine mortar for repairing and smoothing concrete and renders. ...
PLANITOP 217
Water-repellent cementitious skimming mortar with a coarse-textured, natural finish ...
PLANITOP RASA & RIPARA
Quick-setting, fibre-reinforced, compensated-shrinkage, thixotropic cementitious ...
PLANITOP RASA & RIPARA R4
Structural R4-class, rapid-setting, shrinkagecompensated, thixotropic, fibre-reinforced, ...
http://www.mapei.com/ZA-EN/Products-for-Building/Skimming-Mo...
-----------
Specjalistyczne produkty linii budowlanej
Wyrównywanie powierzchni betonowych i tynków
MAPEFINISH
Dwuskładnikowa cementowa zaprawa drobnoziarnista do wygładzania powierzchni betonowych. ...
PLANITOP HDM MAXI
Dwuskładnikowa zaprawa o wysokiej plastyczności, stosowana w warstwie o grubości do 25 mm, do wstępnego wyrównywania powierzchni w konstrukcjach murowych, kamiennych i betonowych przy wzmacnianiu ...
NIVOPLAN PLUS
Cementowa zaprawa wyrównująca przeznaczona do ścian i podłóg wewnątrz ...
PLANITOP RASA & RIPARA
Szybkowiążąca, zbrojona włóknem, tiksotropowa zaprawa naprawcza, o regulowanym skurczu, stosowana do uzupełniania ubytków i wygładzania powierzchni betonu, możliwa do nakładania jednorazowo ...
http://www.mapei.com/PL-PL/Specjalistyczne-produkty-linii-bu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
zaprawa do szpachlowania/zaprawa szpachlowa
Propozycja.
9 hrs
tynk drobnoziarnisty
niem. Feinputz
ang. skimming mortar
ang. skimming mortar
Something went wrong...