Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early/late
French translation:
Premières séries/dernières séries
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Jun 6, 2018 08:34
5 yrs ago
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
early/late
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
automobile
Fitted to "early" LHD Cars exported to countries
"Late" Models with Ballast Resistor on Coil
LATE - FROM CHASSIS
early LHD cars = voitures avec conduite à gauche "anciennes"
late models = modèles "récents"/derniers modèles
merci pour suggestions
"Late" Models with Ballast Resistor on Coil
LATE - FROM CHASSIS
early LHD cars = voitures avec conduite à gauche "anciennes"
late models = modèles "récents"/derniers modèles
merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Premières séries/dernières séries |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | premières séries / séries plus récentes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Les premières livrées/les récentes ou dernières livrées |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
Premières séries/dernières séries
-
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2018-06-06 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'opposerais ainsi.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2018-06-07 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
il faut traduire late aussi....
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2018-06-06 09:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
J'opposerais ainsi.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2018-06-07 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
il faut traduire late aussi....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
46
Les premières livrées/les récentes ou dernières livrées
Suggéré
+1
21 mins
premières séries / séries plus récentes
"Jaguar Type-E V12 Coupé : Un mythe ambulant | Le blog Atome auto
https://blog.atome.auto/.../jaguar/jaguar-type-e-v12-coupe-m...
Découvrez notre essai d'une Jaguar Type-E V12 de 1972. ... vers l'avant, fini l'antique 6 cylindres en lignes XK en fonte des 2 premières séries."
https://blog.atome.auto/.../jaguar/jaguar-type-e-v12-coupe-m...
Découvrez notre essai d'une Jaguar Type-E V12 de 1972. ... vers l'avant, fini l'antique 6 cylindres en lignes XK en fonte des 2 premières séries."
Something went wrong...