Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tytuł uczestnictwa
English translation:
participation unit
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 5, 2018 20:55
5 yrs ago
59 viewers *
Polish term
tytuł uczestnictwa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
KRS
Z rubryki we wpisie do KRS. Chciałem użyć "shares", ale w tym samym zdaniu jest mowa o akcjach:
"Czy statut przyznaje uprawnienia osobiste określonym akcjonariuszom lub tytuły uczestnictwa w dochodach lub majątku spółki nie wynikających z akcji?"
Nawiasem mówiąc, nie powinno być "nie wynikające"?
"Czy statut przyznaje uprawnienia osobiste określonym akcjonariuszom lub tytuły uczestnictwa w dochodach lub majątku spółki nie wynikających z akcji?"
Nawiasem mówiąc, nie powinno być "nie wynikające"?
Proposed translations
(English)
| 3 | participation unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | title to particapation in income or assets |
Robert Michalski
|
Change log
Jun 7, 2018 21:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
participation unit
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: zlecenia kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
English translation: orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general...
Polish term or phrase: zlecenia kupna i umarzania tytułów uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
English translation: orders for the purchase and redemption of participation units in investment funds
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
https://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za obie odpowiedzi, ta mi lepiej pasowała do układu zdania."
9 hrs
title to particapation in income or assets
https://en.wikipedia.org/wiki/Participation_(ownership) mówi o participation:
In finance, "participation" is an ownership interest in a mortgage or other loan. In particular, loan participation is a cooperation of multiple lenders to issue a loan (known as participation loan) to one borrower. This is usually done in order to reduce individual risks of the lenders.
The term is also used as a synonym to profit sharing, an incentive whereby employees of a company receive a share of the profits of the company.
IMO i udziały i akcje tłumaczy się jako 'shares', chyba że trzeba rozróżnić - to można dopisać, w jakich spółkach.
Na logikę rzeczywiście powinno być 'nie wynikające', bo inaczej tak jakby dochody lub majątek spółki miały wynikać/nie wynikać z akcji, co nie ma sensu. To pewnie błąd, ale jak można to warto się upewnić u źródła.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-06 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Udział w zyskach i prawo do majątku spółki wynikają najczęściej z posiadanych akcji, a statut S.A. musiałby osobno przyznawać niezależnie od tego prawa konkretnym osobom, np. coroczna wypłata określonej sumy niezależnie od wyników.
In finance, "participation" is an ownership interest in a mortgage or other loan. In particular, loan participation is a cooperation of multiple lenders to issue a loan (known as participation loan) to one borrower. This is usually done in order to reduce individual risks of the lenders.
The term is also used as a synonym to profit sharing, an incentive whereby employees of a company receive a share of the profits of the company.
IMO i udziały i akcje tłumaczy się jako 'shares', chyba że trzeba rozróżnić - to można dopisać, w jakich spółkach.
Na logikę rzeczywiście powinno być 'nie wynikające', bo inaczej tak jakby dochody lub majątek spółki miały wynikać/nie wynikać z akcji, co nie ma sensu. To pewnie błąd, ale jak można to warto się upewnić u źródła.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-06 06:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Udział w zyskach i prawo do majątku spółki wynikają najczęściej z posiadanych akcji, a statut S.A. musiałby osobno przyznawać niezależnie od tego prawa konkretnym osobom, np. coroczna wypłata określonej sumy niezależnie od wyników.
Something went wrong...