Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wcześniejsza rejestracja
English translation:
previous registration
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 5, 2018 20:45
5 yrs ago
25 viewers *
Polish term
wcześniejsza rejestracja
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
KRS
Z rubryki we wpisie do KRS ("Rubryka 1 - dane podmiotu"):
Dane o wcześniejszej rejestracji
W jakim sensie "wcześniejsza"? Previous, prior, earlier?
Dane o wcześniejszej rejestracji
W jakim sensie "wcześniejsza"? Previous, prior, earlier?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | previous registration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 7, 2018 21:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
previous registration
This appears to have the right nuance.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
C.2 DANE O WCZEŚNIEJSZEJ REJESTRACJI PODMIOTU
Pola o numerach od 33 do 35 dotyczą wyłącznie podmiotu uprzednio zarejestrowanego. W przypadku zgłoszenia nowego
podmiotu pola te należy przekreślić.
https://bip.ms.gov.pl/Data/Files/_public/bip/krs/formularze/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4. Details of previous registration 1 – RHB 3878 DISTRICT COURT IN GDAŃSK, 12TH COMMERCIAL DIVISION
https://docslide.com.br/documents/prospectus-lpp-2003.html
cccccccccccccccccccccc
here, point 4, "details of previous registration"
vivrehome.pl
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
C.2 DANE O WCZEŚNIEJSZEJ REJESTRACJI PODMIOTU
Pola o numerach od 33 do 35 dotyczą wyłącznie podmiotu uprzednio zarejestrowanego. W przypadku zgłoszenia nowego
podmiotu pola te należy przekreślić.
https://bip.ms.gov.pl/Data/Files/_public/bip/krs/formularze/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4. Details of previous registration 1 – RHB 3878 DISTRICT COURT IN GDAŃSK, 12TH COMMERCIAL DIVISION
https://docslide.com.br/documents/prospectus-lpp-2003.html
cccccccccccccccccccccc
here, point 4, "details of previous registration"
vivrehome.pl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...