Irene Besson Jun 5, 2018:

danke, Andrea!

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

Willst du "Weltmusik" eingeben, Irene? Ich denke, das passt ganz gut.

Irene Besson Jun 4, 2018:

Weltmusik oder World Music. Davon ist öfter die Rede und st umfassender als nur Ethnomusik.

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

Mittlerweile habe ich das Programm vom letzten Jahr gesehen. Da handelte es sich v. a. um Jazz, Swing und Gruppen aus der Karibik.

Leonhard Schmeiser Jun 4, 2018:

Ich denke, "Ethnomusik" passt schon. Ist durchaus geläufig und incht so genau definiert, dass man sich den Kopf darüber zerbrechen müsste, wie groß welche Anteile an der Musik jetzt konkret sind und woher sie kommen. "Musikrichtungen" ist jedenfalls falsch, da damit Unterscheidungen wie "Klassik" und "U-Musik" eingeführt werden.

Steffen Walter Jun 4, 2018:

Ethno-Fusion? Vielleicht eine Möglichkeit ... allerdings ohne unterstützende Beispiele vielleicht schon zu spezifisch.

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

Momentan bleibe ich bei den "Konzerten unterschiedlichster Musikrichtungen". Damit kann ich - glaube ich - nicht viel falsch machen.

ElliBe Jun 4, 2018:

Ich denke, es geht hier um die MISCHUNG verschiedener (ehtnischer) Stilelemente in ein- und derselben Musik, nicht mehrere verschiedene Musikstile nacheinander, oder ?!

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

Ethnomusik?

GiselaVigy Jun 4, 2018:

ethnisch geprägte Musikstile (musikalische Einflüsse)

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

Konzerte unterschiedlichster Musikrichtungen?

Andrea Halbritter (asker) Jun 4, 2018:

C'est justement la question que je me posais... Quels styles de musique est-ce que "métissé" peut comprendre? Par contre impossible de traduire par "multikulturell" en allemand...

ElliBe Jun 4, 2018:

Vielleicht: multikulturell ? Plutôt d'un mélange de différents styles ou cultures de musique.
On peut lire par exemple (http://www.lefigaro.fr/le-live/2012/05/11/03018-20120511ARTF... :
Par exemple, elle aime Paris parce qu'elle y entend de la «musique métissée.» Elle ajoute: «C'est un endroit où beaucoup de peuples et de cultures se réunissent et vivent ensemble.