KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

angielski term

asia20002

Polska

2810 questions

EMPTY LINE EV

angielski > polski Technika/inżynieria Inżynieria (ogólne)

Na liście komunikatów urządzenia. Urządzenie to instalacja technologiczna do transportu pneumatycznego i do sortowania pyłu drzewnego.
W tekście pojawia się też "line phases" (LINE PHASES CONTROL RELAY), "Line Phases Error", "BREATHE EV".

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2018: Tłumaczenie takich komunikatów wymaga przeczytania instrukcji eksploatacji maszyny, a nieraz również dopytania producenta. Zgadywanie nie ma sensu. W szczególności skrót EV powinien być wyjaśniony w instrukcji.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 31, 2018: Jeżeli EV ma dwa słowa wtedy exhaust valve (zawór wylotowy lub wywiewny) mogłoby pasować.
asia20002 (asker) May 31, 2018: Na pewno nie jest to maska oddechowa, to są komunikaty sterownika systemu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 31, 2018: Such system use so called cyclones, but there may be other systems too.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 31, 2018: Czy breathe jest częścią tego systemu, czy może częścią maski oddechowej? (ev jako jedno słowo może być evacuation lub evaporation).
asia20002 (asker) May 31, 2018: Koleżanka podpowiedziała, że to może być "evacuation", wentylacja.
geopiet May 31, 2018: pneumatic transportation/conveying wygrzebałem jedno wystąpienie "EV" jako "voidage of the granular materials" .... "Transport bondaries for pneumatic conveying (manuscript)" - http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?filename=0&article=... - page 265 (downloadable pdf file)

angielski term

EMPTY LINE EV

Discussion

Your current localization setting

Select a language

angielski term

EMPTY LINE EV

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language