Aguas!

Spanish to Italian Other Cinema, Film, TV, Drama Subtitling

Buongiorno, sto analizzando una traduzione (sottotitolaggio) di un film "Qué culpa tiene el niño" dallo spagnolo all'italiano. La parola "aguas", che in Messico viene usata come avvertimento, presente nel testo di partenza, è stata tradotta in italiano con "occhio!". Vorrei sapere come chiamereste, in termini tecnici, quindi dei Translation Studies, questa stretegia traduttiva. Grazie mille in anticipo.