May 29, 2018 17:45
5 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
vi får in så en stor eloge
Swedish to Czech
Bus/Financial
Management
zaměstnanecký časopis
Det är tack vare er medarbetare som vi kan ta hand om uppdragen vi får in så en stor eloge till er, ni är fantastiska!
Děkuji předem!
Děkuji předem!
Proposed translations
(Czech)
| 5 | klobouk dolů |
Eva Volenova
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Eva Volenova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Marketing translations & transcreation.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Swedish to Czech
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
en stor eloge
Selected
klobouk dolů
synonymum pro beröm
ge någon en eloge = chválit, vyseknout poklonu
Celkově bych to viděla na „Díky vašim spolupracovníkům můžeme/zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-31 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, přehlédla jsem, že spolupracovník je jen jeden.
Znovu a lépe:
"Díky vašemu kolegovi zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“
ge någon en eloge = chválit, vyseknout poklonu
Celkově bych to viděla na „Díky vašim spolupracovníkům můžeme/zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-31 10:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, přehlédla jsem, že spolupracovník je jen jeden.
Znovu a lépe:
"Díky vašemu kolegovi zvládáme odbavit příchozí zakázky. Klobouk dolů, jste úžasní.“
Note from asker:
| Děkuji moc! asi to bude spíš: Díky vám, spolupracovníci, zvládáme... ale klobouk dolů je super :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
Something went wrong...