This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2018 00:31
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
porções
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
cardápio
seção do cardápio
PORÇÕES
Picanha com batata frita e queijo
Picanha argentina maturada
Bife de chorizo com batata frita e queijo
Costelinha especial com batata e molho barbecue
Costelinha especial com mandioca e manteiga
Alcatra nacional
Alcatra especial com molho gorgonzola
Alcatra com batata frita e queijo
Maminha temperada
Lombo temperado
Linguiça de lombo
Linguiça de lombo defumada com molho barbecue
Linguiça de frango
Salsichão com queijo
Salsichão
Frango com provolone
Asas com provolone
Coraçãozinho
Salmão grelhado
Provolone com abacaxi
Provolone
Mussarela com azeite e orégano
Medalhão de frango com queijo
PORÇÕES
Picanha com batata frita e queijo
Picanha argentina maturada
Bife de chorizo com batata frita e queijo
Costelinha especial com batata e molho barbecue
Costelinha especial com mandioca e manteiga
Alcatra nacional
Alcatra especial com molho gorgonzola
Alcatra com batata frita e queijo
Maminha temperada
Lombo temperado
Linguiça de lombo
Linguiça de lombo defumada com molho barbecue
Linguiça de frango
Salsichão com queijo
Salsichão
Frango com provolone
Asas com provolone
Coraçãozinho
Salmão grelhado
Provolone com abacaxi
Provolone
Mussarela com azeite e orégano
Medalhão de frango com queijo
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Dishes / servings |
Douglas Bissell
|
| 4 | appetizers / snacks |
Mario Freitas
|
| 3 | starters to share |
T o b i a s
|
Proposed translations
+4
7 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Dishes / servings
Porções is a rather strange term in this context
Note from asker:
| por favor, leia meu comentário para o outro respondente. Não creio q servings signifique isso. É porção em outro sentido. E menu não posso usar porque é o título geral. E esta é uma subseção |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Agree, why not just MENU, it seems pretty superfluous!
2 hrs
|
|
It could just be part of a menu...
|
|
| agree |
Oliver Simões
4 hrs
|
|
thanks Oliveira
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
thanks Claudio
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
8 hrs
|
|
thanks
|
15 hrs
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
appetizers / snacks
https://www.google.com.br/search?q=appetizers&um=1&client=fi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-26 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engraçado, porque a lista acima é de porções de tira-gosto. A seção de porções separadas geralmente inclui arroz, farofa, maionese, etc. Essa só tem tira-gostos. Então a sugestão do Douglas resolve a questão, né?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-05-26 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Engraçado, porque a lista acima é de porções de tira-gosto. A seção de porções separadas geralmente inclui arroz, farofa, maionese, etc. Essa só tem tira-gostos. Então a sugestão do Douglas resolve a questão, né?
Note from asker:
| Mas já tem a seção de aperitivos. As porções são maiores, mas não são "pratos" porque são p beliscar. Entende? |
Discussion