May 24, 2018 15:24
6 yrs ago
1 viewer *
French term
passage de la marche arrière
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Y otra vez el navegador, esta vez para un sistema de ayuda al aparcar, enumera las condiciones para que se produzca la visualización:
Véhicule équipé *
Radio Connect R&Go + Aide au Stationnement
+
Application connectée à la radio
+
Passage de la Marche Arrière
>>>
Visualisation écran Aide au Parking
Paso ¿A? marcha atrás? Saludos y gracias
Véhicule équipé *
Radio Connect R&Go + Aide au Stationnement
+
Application connectée à la radio
+
Passage de la Marche Arrière
>>>
Visualisation écran Aide au Parking
Paso ¿A? marcha atrás? Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | selección/activación de la marcha atrás | Eugenia Sánchez |
3 +1 | seleccionar la marcha atrás | maría josé mantero obiols |
3 | Camino / recorrido de la marcha atrás | manuel esquivias |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
selección/activación de la marcha atrás
Hola, Pablo:
Como se presenta la enumeración en el texto, me parece que conviene comenzar este punto con un sustantivo.
En los manuales de Peugeot (no disponibles en Internet), se traduce así cuando es necesario nominalizar.
Ejemplo: «La selección de la marcha atrás activa automáticamente
el sistema de ayuda al aparcamiento…».
Otro (este de ActivePark Plus): «La modalidad es independiente de la activación de la marcha atrás, el sistema de aparcamiento se activa en el momento en que se enciende el cuadro de instrumentos y se apaga…».
Saludos.
Eugenia
Como se presenta la enumeración en el texto, me parece que conviene comenzar este punto con un sustantivo.
En los manuales de Peugeot (no disponibles en Internet), se traduce así cuando es necesario nominalizar.
Ejemplo: «La selección de la marcha atrás activa automáticamente
el sistema de ayuda al aparcamiento…».
Otro (este de ActivePark Plus): «La modalidad es independiente de la activación de la marcha atrás, el sistema de aparcamiento se activa en el momento en que se enciende el cuadro de instrumentos y se apaga…».
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
9 mins
seleccionar la marcha atrás
:)
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Usted fue la primera en sugerir la traducción correcta.
17 hrs
|
19 hrs
Camino / recorrido de la marcha atrás
El navegador nos informa de que tiene activada la posibilidad de hacer esa maniobre
Something went wrong...