Johanna Timm, PhD May 24, 2018:

different parsing Das vermeintlich leere Buch wird der Fülle (=zum Erreichen der Fülle) doch ganz nützlich sein.

"Die Fülle der Leere"- The fullness of(fered by) the empty space
(title probably inspired by the (unbearable) Die (unerträgliche) Leichtigkeit des Seins' et al.!)

philgoddard May 24, 2018:

I think it would be helpful to obtain confirmation from the customer as to whether this book actually contains any words, because if it's a joke it will affect your whole approach to the translation.
Despite his unlikely-sounding name, he is a real person. He's a lighting technician who makes Christmas decorations: http://barfi.ch/News-Basel/Was-ist-das-Geheimnis-hinter-Base...

http://www.cnn.com/2015/08/14/entertainment/usual-suspects-m...

Laura Massey (asker) May 24, 2018:

SCHLUSSWORT
Schlusswort von Markus F. Jeanneret GrolimundDieses Buch ist kein Buch wie du es erwartest, es ist mehr als nurein Buch - es ist der Schlüssel zum Selbst. Diese Erkenntnis, dass wir spirituelle Bücher kaufen um etwas zuerreichen, erhoffen oder um erleuchtet zu werden, schmerzt.Das Gefühl von Schmerz ist die Erkenntnis über eine Erfahrung die erfahren werden will. Wir sind permanent beschäftigt, jemandsein zu wollen und verpassen im wahrsten Sinne des Wortes, das einfache Sein. Auf der nächsten Seite erwähne ich Keyser Soze mit seinen Geschichtenüber mögliche Wahrheiten. Welche Wahrheiten sind wahr? Solange wir es nicht wissen, kann es nicht wirklich wahr sein. Lauscht und vertraut euren Gefühlen. Steht zu ihnen, sie wollen - durch euch - gelebt werden.
Schreibt eure persönlichen Erkenntnisse und Erfahrungen auf. Schafft Leerräume, wie dieses Buch es vorzeigt, damit es mit neuem Wissen gefüllt werden kann. Am Ende dieser Geschichte erkennt man, dass das vermeintlich leere Buch der Fülle eventuell doch ganz nützlich sein wird.Diese Erkenntnis kann nur das Selbst erfahren.

Laura Massey (asker) May 24, 2018:

BUCHRÜCKEN

Die Fülle der Leere - das wegweisende Selbst

Die inhaltliche Verwirrung ist vermutlich gross und für den Moment wahrscheinlich sehr enttäuschend. Aus diesem Grund ist dieses Buch eher für spirituell Fortgeschrittene. Die
scheinbare individuelle Wahrheit, das Verwirren und Aufdecken einer Täuschung, dient einzig
einer neuen Erfahrung. Es gibt Erfahrungen, da sind die Erkenntnisse so intensiv und überwältigend, dass sie Klarheit schaffen.

Dieses Buch führt dich direkt in die Leere. Leerräume können nicht
erschaffen werden, sie sind da. Sie erscheinen in Fülle zwischen den Zeilen und Wörtern.

Dieses Buch ist ein Teil einer Trilogie. Ob es jetzt Band I, Band II
oder Band III wird, ist nicht wichtig – es ergibt sich durch dich.

Markus F. Jeanneret Grolimund

Er ist Keyser Soze in der spirituellen Szene. Er hinter fragt und zeigt wie Aussagen und Ansichten entstehen.
Wortgewandt und philosophisch provoziert er die menschliche Existenz und sein Gegenüber. Er regt zum Hinschauen an und führt dich hinter die Frage selbst.

philgoddard May 24, 2018:

It could still be a joke, but some more context might help. Does this book actually have a named author? I've found a couple with this title, but they're old and long out of print. Is it possible to give us the full text?

Laura Massey (asker) May 24, 2018:

The title in question is "Die Fülle der Leere" - I've come up with "Abundance in Emptiness". It's seems to be about looking in between spaces and behind "truths' to find out what's really going on in life. It may as you say be entirely a joke.

philgoddard May 24, 2018:

I've now seen your other question and, assuming it's about the same book, this doesn't appear to be an empty notebook. But I don't understand what they mean by "das vermeintliche leere Buch".

philgoddard May 24, 2018:

Is this a joke blurb for a notebook full of empty pages?
And have you tried a dictionary and/or thesaurus? There's fullness, obviously, and plenitude... I assume the idea is that your life is rather more full than you'd like it to be.