Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-formula
Italian translation:
sottoricetta
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 22, 2018 15:06
6 yrs ago
English term
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Sub-formulas
English to Italian
Other
Food & Drink
Si tratta di un modulo di ispezione di un'azienda alimentare.
Are any products or sub-formulas being produced off-site?
Grazie mille
Are any products or sub-formulas being produced off-site?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sottoricette |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 28, 2018 14:54: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
92
Selected
sottoricette
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-22 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Matteo. Ti assicuro di aver trovato vari esempi in proposito. Eccone uno:
http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE...
«Dopo questa fase iniziale, l’utente viene guidato alla compilazione dei dati inerenti tutto il ciclo di vita del prodotto alimentare selezionato, al fine di completare la LCA. Si possono distinguere le seguenti fasi:
- Ricetta: Ingredienti, trasporto ingredienti, lavorazione
- Imballaggio: Setup e componenti, produzione dell’imballaggio, trasporto
dell’imballaggio
- Distribuzione e stoccaggio: Distribuzione, stoccaggio e perdite
- Uso del consumatore: Ricetta culinaria, processi relativi al consumatore
- Fine vita: Produzione, prodotto e imballaggio
- Risultati
I risultati di un determinato scenario possono essere definitivamente approvati da un super-utente e registrati, e pertanto potranno essere utilizzati, per quanto concerne il profilo ambientale, come **sotto-ricette** che usano lo stesso formato degli ingredienti che compongono una ricetta.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-22 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Matteo. Ti assicuro di aver trovato vari esempi in proposito. Eccone uno:
http://pti.regione.sicilia.it/portal/page/portal/PIR_PORTALE...
«Dopo questa fase iniziale, l’utente viene guidato alla compilazione dei dati inerenti tutto il ciclo di vita del prodotto alimentare selezionato, al fine di completare la LCA. Si possono distinguere le seguenti fasi:
- Ricetta: Ingredienti, trasporto ingredienti, lavorazione
- Imballaggio: Setup e componenti, produzione dell’imballaggio, trasporto
dell’imballaggio
- Distribuzione e stoccaggio: Distribuzione, stoccaggio e perdite
- Uso del consumatore: Ricetta culinaria, processi relativi al consumatore
- Fine vita: Produzione, prodotto e imballaggio
- Risultati
I risultati di un determinato scenario possono essere definitivamente approvati da un super-utente e registrati, e pertanto potranno essere utilizzati, per quanto concerne il profilo ambientale, come **sotto-ricette** che usano lo stesso formato degli ingredienti che compongono una ricetta.»
Note from asker:
| Ciao Gaetano, grazie per l'aiuto. Però non trovo riscontri in rete per "sottoricetta", sapresti darmi altri indicazioni? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...